0
00:02:29,178 --> 00:02:36,824
„ترجمه”سينما ليك

1
00:02:38,178 --> 00:02:39,824
Pakistan 1985.

2
00:02:39,904 --> 00:02:41,953
Au trecut 40 de ani
din moment ce partiţia.

3
00:02:42,221 --> 00:02:43,910
între India și Pakistan și,

4
00:02:44,156 --> 00:02:47,583
În loc de această rană
vindecare după împărțire,

5
00:02:47,845 --> 00:02:49,290
a devenit mai rău.

6
00:02:49,636 --> 00:02:54,154
Și peste graniță o veți face cu toții
du-te la naiba, ura era răspândită..

7
00:02:54,613 --> 00:02:56,449
Vorbeau despre cer

8
00:02:56,787 --> 00:02:59,077
și pământul.

9
00:02:59,283 --> 00:03:00,849
Acest pământ este sfânt!

10
00:03:00,929 --> 00:03:03,133
Aici vor locui doar oameni sacri!

11
00:03:03,213 --> 00:03:05,409
Dumnezeu este mare!

12
00:03:05,489 --> 00:03:07,814
Dumnezeu este mare!

13
00:03:08,883 --> 00:03:11,375
Oriunde se produce ura acolo va...

14
00:03:11,455 --> 00:03:13,565
..fii mereu niste oameni nevinovati care
va fi zdrobit în acel incident

15
00:03:13,877 --> 00:03:16,525
și acolo era un sat
așa numit Mubarak.

16
00:03:16,608 --> 00:03:18,904
unde multe familii hinduse
au fost stabilite acolo de secole.

17
00:03:18,984 --> 00:03:20,223
Mama Jija bai

18
00:03:20,303 --> 00:03:23,088
L-a antrenat pe Shivaji să lupte cu mughals,

19
00:03:24,018 --> 00:03:26,298
Când a crescut a luptat
ei cu mult curaj,

20
00:03:26,504 --> 00:03:28,066
Comandantul dușmanilor săi,

21
00:03:28,146 --> 00:03:29,108
Afsal Khan,

22
00:03:29,703 --> 00:03:31,033
Era ca un monstru.

23
00:03:31,260 --> 00:03:33,310
A sunat, Shivaji, singur..

24
00:03:33,393 --> 00:03:34,740
Pentru un pact,

25
00:03:35,605 --> 00:03:37,226
Dar El a vrut

26
00:03:37,692 --> 00:03:39,768
trăda-l pe Shivaji.

27
00:03:40,048 --> 00:03:41,271
L-a atacat

28
00:03:41,351 --> 00:03:42,556
din spate

29
00:03:42,740 --> 00:03:43,767
Ce sa întâmplat după aceea, mamă

30
00:03:44,212 --> 00:03:45,226
Shivaji a murit?

31
00:03:45,306 --> 00:03:47,921
Purta o armură de fier și apoi

32
00:03:48,415 --> 00:03:49,254
S-a întors și..

33
00:03:49,604 --> 00:03:52,934
I-a rupt pieptul lui Afsal Khan...

34
00:03:53,014 --> 00:03:54,145
Cu unghii de tigri.

35
00:03:54,794 --> 00:03:56,587
După aceea, Toți oamenii

36
00:03:57,053 --> 00:03:58,129
I-a devenit devotat,

37
00:03:59,226 --> 00:04:00,548
Și i-a dat un nou nume

38
00:04:01,496 --> 00:04:03,548
Chatrapathi. - Chatrapathi
ce înseamnă asta

39
00:04:04,016 --> 00:04:05,646
Fiecare trăiește pentru propriul motiv

40
00:04:06,803 --> 00:04:08,684
Dar cineva care trăiește pentru alții,

41
00:04:10,219 --> 00:04:11,126
el este numit ca..

42
00:04:11,206 --> 00:04:12,299
Chatrapathi.

43
00:04:12,379 --> 00:04:13,261
Ce s-a întâmplat după acea mamă,

44
00:04:13,341 --> 00:04:15,754
Shivaji a construit un castel magnific,

45
00:04:15,976 --> 00:04:18,332
Pentru Jija Bai.

46
00:04:18,884 --> 00:04:20,991
Și a pus-o să stea pe un tron de aur

47
00:04:21,071 --> 00:04:23,208
O sa fac si eu un mare
casa Pentru tine mama.

48
00:04:23,759 --> 00:04:25,175
Serios?

49
00:04:27,229 --> 00:04:29,002
Chiar îmi faci o casă,

50
00:04:29,943 --> 00:04:31,068
Prin harul lui Dumnezeu,

51
00:04:31,694 --> 00:04:34,202
Vei deveni un om foarte mare.

52
00:04:36,624 --> 00:04:38,879
Du-te să faci o casă pentru mama ta,

53
00:04:39,057 --> 00:04:40,546
nu al meu,

54
00:04:40,626 --> 00:04:43,629
Ashok ești așa
vorbește cu fratele tău,

55
00:04:43,813 --> 00:04:44,721
Frate! Al cărui frate

56
00:04:45,067 --> 00:04:46,072
Toată lumea spune,

57
00:04:46,299 --> 00:04:47,402
Că mama lui a murit

58
00:04:47,482 --> 00:04:49,254
Deci tata s-a căsătorit cu tine,

59
00:04:49,445 --> 00:04:50,786
Asta înseamnă că ești mama mea.

60
00:04:51,261 --> 00:04:53,013
Mama lui este deja moartă.

61
00:04:53,532 --> 00:04:54,712
Niciun fiu,

62
00:04:55,110 --> 00:04:56,364
nu spune asa.

63
00:04:58,148 --> 00:04:59,272
Chiar și Ram și Laxman,

64
00:04:59,802 --> 00:05:01,337
Nu a avut aceeași mamă.

65
00:05:01,629 --> 00:05:05,424
Erau frați vitregi, dar,
Când lumea vorbește despre frați

66
00:05:06,970 --> 00:05:08,710
Ei sunt cei,
Care ne vin în minte.

67
00:05:08,790 --> 00:05:09,889
Amândoi trebuie să deveniți,

68
00:05:10,559 --> 00:05:12,171
Berbecul meu și Laxman,

69
00:05:12,251 --> 00:05:13,197
Dacă vreodată,

70
00:05:13,932 --> 00:05:15,548
luptați între voi,

71
00:05:16,915 --> 00:05:18,169
Atunci voi muri.

72
00:05:18,249 --> 00:05:19,845
Nu, mama nu spune așa,

73
00:05:25,055 --> 00:05:26,644
MAMA!

74
00:05:27,184 --> 00:05:28,462
Astăzi este ziua ta corectă

75
00:05:28,676 --> 00:05:30,629
Așa că ți-am adus mango gemeni

76
00:05:31,811 --> 00:05:32,957
(zâmbind)

77
00:05:33,779 --> 00:05:35,163
Ți-ai amintit că,

78
00:05:36,114 --> 00:05:37,930
Ai atât de mult grijă de mine

79
00:05:40,266 --> 00:05:41,250
De unde ai luat-o.

80
00:05:41,330 --> 00:05:42,233
A furat-o.

81
00:05:43,066 --> 00:05:44,806
Din grădina unchiului Raghu.

82
00:05:46,233 --> 00:05:48,168
Shiva l-ai furat?

83
00:05:48,644 --> 00:05:49,303
Fără mamă

84
00:05:49,383 --> 00:05:50,363
Mincinos,

85
00:05:50,752 --> 00:05:52,147
ai scutit la scoala,

86
00:05:52,227 --> 00:05:53,973
Să merg la unchiul Raghu,

87
00:05:54,146 --> 00:05:55,303
Jură pe sufletul mamei.

88
00:05:55,800 --> 00:05:58,989
Shiva Jură pe sufletul meu,

89
00:05:59,162 --> 00:06:00,092
Jură pe mine,

90
00:06:00,784 --> 00:06:01,822
Tu l-ai furat, nu

91
00:06:02,211 --> 00:06:03,703
(plângând)

92
00:06:04,611 --> 00:06:06,070
Raspunde-mi, raspunde-mi.

93
00:06:06,369 --> 00:06:08,816
Ți-am predat lecții bune și tot
că eforturile s-au dus la gunoi

94
00:06:09,162 --> 00:06:10,563
Mi-ai rupt încrederea.

95
00:06:10,643 --> 00:06:12,666
Am crezut că vei deveni un
om bun când vei fi mare.

96
00:06:12,746 --> 00:06:15,448
Dar tu m-ai făcut mamă de hoț,

97
00:06:15,865 --> 00:06:16,789
Pleacă,

98
00:06:16,979 --> 00:06:18,849
Pleacă din privirile mele,

99
00:06:22,103 --> 00:06:24,980
Ia toate mango, mâine noi
va merge la piata. - Bine.

100
00:06:25,207 --> 00:06:27,866
Oh, sora Savitri,
- Te rog, ia-l pe acest unchi,

101
00:06:28,590 --> 00:06:30,019
Mi-e foarte rușine de mine

102
00:06:30,975 --> 00:06:33,475
Shiva a furat aceste mango
din gradina ta,

103
00:06:33,642 --> 00:06:34,741
ce spui,

104
00:06:35,412 --> 00:06:38,891
El nu le-a furat, le-a câștigat

105
00:06:39,217 --> 00:06:39,892
Câștigat?

106
00:06:39,972 --> 00:06:43,642
A venit dimineața și a spus că azi este
ziua mamei mele și îi plac mango.

107
00:06:43,725 --> 00:06:44,697
Am spus „atunci ia-o”

108
00:06:44,777 --> 00:06:47,600
El a spus „Nu, le voi câștiga”

109
00:06:47,892 --> 00:06:49,642
A muncit toată ziua în grădină,

110
00:06:49,722 --> 00:06:50,767
După aceea,

111
00:06:50,847 --> 00:06:52,243
a câștigat mango-ul aceia.

112
00:06:52,557 --> 00:06:54,708
Fiul tău este cu adevărat promițător

113
00:07:01,108 --> 00:07:02,286
Shiva!

114
00:07:03,237 --> 00:07:04,372
Shiva!

115
00:07:04,989 --> 00:07:05,886
Shiva!

116
00:07:09,745 --> 00:07:10,675
Shiva

117
00:07:11,308 --> 00:07:12,567
Ce cauți aici

118
00:07:12,913 --> 00:07:14,361
Am tot căutat
pentru tine de atâta timp

119
00:07:14,881 --> 00:07:16,135
Nu vrei să vii acasă

120
00:07:18,892 --> 00:07:20,157
De ce nu ai spus adevărul

121
00:07:20,438 --> 00:07:23,151
Mama cum ai crezut asta,

122
00:07:24,632 --> 00:07:25,551
Aș fi putut face așa ceva.

123
00:07:25,631 --> 00:07:27,162
Atunci de ce nu ai înjurat.

124
00:07:27,242 --> 00:07:28,707
Motivul unei inimi adevărate este mai mare decât

125
00:07:29,464 --> 00:07:30,729
O mie de promisiuni.

126
00:07:31,215 --> 00:07:33,572
Pari ca un adult,
nu mi-am dat seama ca..

127
00:07:34,718 --> 00:07:36,232
Că ai devenit adult.

128
00:07:37,345 --> 00:07:38,956
Iartă-mă, fiule.

129
00:08:10,135 --> 00:08:13,595
Era doar o chestiune de timp ca
Mubarak a fost fericit, după aceea...

130
00:08:13,675 --> 00:08:15,519
O tornadă de furie a sosit acolo.

131
00:08:24,273 --> 00:08:26,712
Haide, pleacă de aici, haide.

132
00:08:28,940 --> 00:08:29,848
Shiva..

133
00:08:32,680 --> 00:08:34,810
Mama..Mama

134
00:08:35,264 --> 00:08:36,259
Shiva..

135
00:08:36,432 --> 00:08:37,686
mama..

136
00:08:38,454 --> 00:08:39,232
Shiva..

137
00:08:39,312 --> 00:08:40,918
Shiva. Shiva unde mergi.

138
00:08:40,998 --> 00:08:42,723
Unchiul mama e acolo, - Nu
shiva este mama ta

139
00:08:42,803 --> 00:08:45,881
nu acolo..s-ar fi putut duce asta
partea, acolo foc este acolo.

140
00:08:45,961 --> 00:08:46,605
Haide, fiule.
- Mamă.

141
00:08:46,685 --> 00:08:47,719
Shiva!

142
00:08:48,421 --> 00:08:48,962
mama!

143
00:08:49,042 --> 00:08:50,108
Se va întoarce.
- Mamă.

144
00:08:50,188 --> 00:08:50,908
hai sa mergem repede

145
00:08:50,988 --> 00:08:52,487
Ea se va întoarce.

146
00:08:54,382 --> 00:08:55,424
Shiva..

147
00:08:56,930 --> 00:08:58,741
Nu plânge, mama ta se va întoarce

148
00:08:59,103 --> 00:09:00,097
mama..

149
00:09:02,519 --> 00:09:03,330
Ea va veni.
- Mama...

150
00:09:03,676 --> 00:09:04,715
Shiva..

151
00:09:05,319 --> 00:09:06,444
mami
- Shiva..

152
00:09:06,638 --> 00:09:08,632
Fratele este în casă

153
00:09:09,817 --> 00:09:11,179
Shiva.. Cineva să-l salveze,

154
00:09:11,492 --> 00:09:14,389
fiul meu.
- Oamenii și-au pierdut cei dragi.

155
00:09:14,469 --> 00:09:16,427
Au pierdut pe cineva din
familia. - Fiul meu.

156
00:09:16,507 --> 00:09:19,913
Calmează-te, Savitri.
- Shiva!

157
00:09:20,292 --> 00:09:22,022
Mama, unchiul e mama...

158
00:09:22,102 --> 00:09:22,885
Ce faci, fiule?

159
00:09:23,189 --> 00:09:24,677
Cineva să-mi salveze pe Shiva. (plângând)

160
00:09:24,757 --> 00:09:26,605
Nu-ți face griji, vor veni.
- Este mama mea.

161
00:09:26,685 --> 00:09:27,963
Să-mi salveze cineva copilul.

162
00:09:28,043 --> 00:09:29,584
mama!
- Vrei să mori, nebunule?

163
00:09:29,664 --> 00:09:30,745
Apa este prea adâncă.

164
00:09:30,825 --> 00:09:31,513
mama...

165
00:09:33,816 --> 00:09:35,427
Ea se va întoarce.

166
00:09:35,507 --> 00:09:36,507
Mama va veni.

167
00:09:39,632 --> 00:09:42,174
(plângând)

168
00:09:47,383 --> 00:09:48,659
Eu însumi sikandar,

169
00:09:48,739 --> 00:09:50,140
prietenii mei îmi spun „sikhu”.

170
00:09:53,707 --> 00:09:54,864
Numele meu este Shiva.

171
00:09:55,794 --> 00:09:56,594
Mănâncă.

172
00:10:19,378 --> 00:10:20,313
Domnule Solanki,

173
00:10:20,393 --> 00:10:22,335
Cu acesti sclavi...

174
00:10:23,091 --> 00:10:24,878
Mă refer la refugiați

175
00:10:24,958 --> 00:10:26,745
Populația noastră a depășit 5000,

176
00:10:27,588 --> 00:10:28,837
Deci domnule,

177
00:10:29,113 --> 00:10:30,669
Dacă poți să-l binecuvântezi pe bietul tip

178
00:10:35,220 --> 00:10:35,944
Mulțumesc, domnule.

179
00:10:36,024 --> 00:10:37,696
Trăiască domnule Solanki.

180
00:10:37,776 --> 00:10:39,004
Ascultă,

181
00:10:39,382 --> 00:10:40,323
Oameni de rahat,

182
00:10:40,403 --> 00:10:41,944
Sunteți cu toții imigranți ilegali,

183
00:10:42,225 --> 00:10:43,393
Toți ați venit aici ilegal,

184
00:10:43,473 --> 00:10:45,576
Mijloace ilegale prin încălcarea legii,

185
00:10:45,656 --> 00:10:49,696
Prin lege ar trebui să fii trimis
de unde ai venit să mori,

186
00:10:49,776 --> 00:10:50,550
Dar,

187
00:10:50,919 --> 00:10:52,723
Domnule Bhairoo este generos,

188
00:10:53,501 --> 00:10:54,961
Bunătatea lui nu are limite,

189
00:10:55,307 --> 00:10:55,837
Deci el..

190
00:10:55,917 --> 00:10:57,297
se pastreaza,

191
00:10:57,377 --> 00:10:59,102
Sunteți cu toții aici pentru muncă,

192
00:10:59,419 --> 00:11:00,961
Așa că nu uitați de acum înainte,

193
00:11:01,041 --> 00:11:02,745
Viața ta nu mai este a ta,

194
00:11:03,750 --> 00:11:04,794
Îi aparține lui Bhairoo, domnule

195
00:11:04,877 --> 00:11:05,869
Așa că taci,

196
00:11:06,669 --> 00:11:08,377
și semnează pe această hârtie,

197
00:11:08,457 --> 00:11:09,502
Și începu-ți treaba.

198
00:11:10,107 --> 00:11:11,036
haide,

199
00:11:11,116 --> 00:11:12,193
Vino repede,

200
00:11:14,127 --> 00:11:15,127
Aici,

201
00:11:15,336 --> 00:11:16,128
Semnează asta,

202
00:11:16,208 --> 00:11:17,642
Aceasta este o hârtie goală,

203
00:11:18,279 --> 00:11:20,635
De ce contează pe tine, bătrâne.

204
00:11:20,715 --> 00:11:22,419
Haide, semnează repede.

205
00:11:22,624 --> 00:11:23,727
Nu o vom semna cu forță

206
00:11:23,976 --> 00:11:25,403
Nu vom semna pe o hârtie goală.

207
00:11:25,483 --> 00:11:28,895
Nu suntem proști,
putem lucra și în altă parte.

208
00:11:28,975 --> 00:11:30,830
Dacă nu ne dai de lucru
atunci o va face altcineva

209
00:11:31,138 --> 00:11:33,176
Nimeni nu va semna această hârtie!!

210
00:11:33,360 --> 00:11:34,471
Kathiya.

211
00:11:38,636 --> 00:11:39,350
Haide!

212
00:11:41,274 --> 00:11:42,638
fiul meu.

213
00:11:50,246 --> 00:11:52,138
(plângând)

214
00:11:52,397 --> 00:11:55,013
Oricine merge împotriva mea

215
00:11:55,338 --> 00:11:57,578
Va plânge lacrimi de sânge.
Lacrimile vor fi

216
00:11:57,658 --> 00:12:00,527
a ta și sângele va
fii dintre cei dragi.

217
00:12:08,960 --> 00:12:10,506
Nava sau om,

218
00:12:11,166 --> 00:12:13,966
când nu este de nici un folos, vine aici.

219
00:12:14,258 --> 00:12:18,420
Alang, și împotriva acestui gunoi
munca noastră reală are loc,

220
00:12:18,500 --> 00:12:21,435
Și acea afacere care
este placat cu aur,

221
00:12:21,515 --> 00:12:24,884
Se numește Bhairoo Solanki,

222
00:12:24,964 --> 00:12:26,732
Regele din Alang.

223
00:12:27,186 --> 00:12:28,656
Treaba ta este să,

224
00:12:28,938 --> 00:12:30,354
Adu-mi bunurile,

225
00:12:30,434 --> 00:12:33,121
de la râu la ascunzătoarea mea,

226
00:12:35,348 --> 00:12:36,544
Grăbește-te. Fugi!

227
00:12:36,624 --> 00:12:38,267
Te vor ataca,

228
00:12:38,656 --> 00:12:40,094
iar si iar.

229
00:12:40,731 --> 00:12:41,845
Ocupă-te de ei.

230
00:12:42,450 --> 00:12:43,748
Cutiile sunt goale,

231
00:12:43,931 --> 00:12:45,002
Unde ai ascuns marfa,

232
00:12:45,477 --> 00:12:47,369
Unde.
Răspunde-mi

233
00:12:47,877 --> 00:12:50,158
Dacă te sperii, te vor ucide,

234
00:12:50,238 --> 00:12:52,223
Dar dacă te întorci cu mâna goală,

235
00:12:52,471 --> 00:12:54,363
Atunci te voi îngropa,

236
00:12:54,443 --> 00:12:55,185
În viață.

237
00:12:55,596 --> 00:12:57,607
Poți scăpa de ei,

238
00:12:57,801 --> 00:12:59,449
Dar,

239
00:12:59,920 --> 00:13:01,347
Nimeni nu poate scăpa de mine.

240
00:13:04,115 --> 00:13:05,175
nu voi alerga azi.

241
00:13:16,451 --> 00:13:19,359
„Este dreptul meu să trăiesc”.

242
00:13:22,634 --> 00:13:25,412
— E timpul să mori.

243
00:13:28,137 --> 00:13:29,629
Du-te să-l omoare.

244
00:13:33,900 --> 00:13:36,840
„Este dreptul meu să trăiesc”.

245
00:13:40,203 --> 00:13:42,949
— E timpul să mori.

246
00:13:55,490 --> 00:13:55,966
Așteaptă

247
00:13:56,046 --> 00:13:57,879
Stai, Ascultă-mă

248
00:15:31,665 --> 00:15:33,284
Omule, te-ai descurcat fabulos.

249
00:15:33,587 --> 00:15:36,915
L-ai învățat pe Pathan și
gașca lui o lecție bună,

250
00:15:36,995 --> 00:15:41,540
Așa cum spun oamenii că a fost
cu adevărat distractiv.

251
00:15:41,792 --> 00:15:43,472
Hei băieți, este un bar!

252
00:15:43,868 --> 00:15:44,884
Ce zici.

253
00:15:45,057 --> 00:15:46,915
Taci și concentrează-te pe treabă.

254
00:15:47,176 --> 00:15:49,293
Job va continua, Shiva.

255
00:15:49,373 --> 00:15:50,752
Dar doar uneori ne bucurăm..

256
00:15:50,832 --> 00:15:51,890
Hai la viraj asa..

257
00:15:51,970 --> 00:15:53,707
Hai să mergem ceva timp,

258
00:15:53,944 --> 00:15:54,625
Hai, întoarce-l,

259
00:15:54,705 --> 00:15:55,371
întoarce-l omule.

260
00:15:55,451 --> 00:15:56,538
Foarte bun.

261
00:15:57,879 --> 00:15:58,787
Haide.

262
00:16:07,782 --> 00:16:09,414
Nu..Nu..

263
00:16:10,172 --> 00:16:11,764
Nu..Nu..

264
00:16:12,636 --> 00:16:14,295
Nu..Nu..

265
00:16:14,873 --> 00:16:16,696
Nu..Nu..

266
00:16:16,776 --> 00:16:19,504
O, mi s-a rupt sandala,

267
00:16:19,716 --> 00:16:22,213
în piața lui Bareli,

268
00:16:22,293 --> 00:16:24,457
toti m-au jefuit..

269
00:16:24,537 --> 00:16:27,435
în piața lui Bareli,

270
00:16:36,202 --> 00:16:39,046
O, mi s-a rupt sandala,

271
00:16:39,326 --> 00:16:41,546
în piața lui Bareli,

272
00:16:41,736 --> 00:16:44,142
toti m-au jefuit..

273
00:16:44,222 --> 00:16:46,575
în piața lui Bareli,

274
00:16:46,655 --> 00:16:49,171
Aleile sunt mici și pline de oameni,

275
00:16:49,251 --> 00:16:51,776
si toti indragostitii sunt ai tai..

276
00:16:51,856 --> 00:16:56,774
De ce te-ai dus la Bareli
piata daca stii asta.

277
00:17:16,373 --> 00:17:18,042
Ieri ai spus că,

278
00:17:18,122 --> 00:17:21,157
azi ma vei intalni seara..

279
00:17:21,237 --> 00:17:23,671
dar, înainte de a te întâlni,

280
00:17:23,751 --> 00:17:26,091
Am atât de mult de lucru.

281
00:17:35,972 --> 00:17:38,367
Kohl, punct pe frunte, glezne, cercei...

282
00:17:38,447 --> 00:17:40,421
toate sunt arme ale frumuseții.

283
00:17:40,836 --> 00:17:42,918
Am cumparat toate in total 16...

284
00:17:42,998 --> 00:17:45,664
cosmetice de dragul tău.

285
00:17:45,744 --> 00:17:47,796
Nu-mi face scuze..

286
00:17:47,879 --> 00:17:50,572
ai sute de admiratori...

287
00:17:50,652 --> 00:17:52,841
din momentul în care tu
am plecat, a fost un incendiu..

288
00:17:52,921 --> 00:17:55,614
în piața lui Bareli,

289
00:18:15,074 --> 00:18:19,707
Nu am nevoie de 4 zile de dragoste,
nici nu vreau sa stai departe..

290
00:18:19,787 --> 00:18:24,857
lasa-mi mana si mai intai
ascultă toate cererile mele.

291
00:18:34,679 --> 00:18:37,134
7 oceane si 7 ceruri...

292
00:18:37,214 --> 00:18:39,560
și 7 runde de viață..

293
00:18:39,640 --> 00:18:44,382
vei trece cu mine
în timp ce mă ține de mână.

294
00:18:44,462 --> 00:18:45,595
cine l-a vazut?

295
00:18:45,679 --> 00:18:49,351
ieri, Mad.
vei continua această poveste.

296
00:18:49,431 --> 00:18:51,595
începe de aici și termină aici..

297
00:18:51,679 --> 00:18:54,284
în piaţa lui Bareli.

298
00:18:54,364 --> 00:18:56,845
O, mi s-a rupt sandala,

299
00:18:56,929 --> 00:18:58,887
în piața lui Bareli,

300
00:18:58,970 --> 00:19:01,345
toti m-au jefuit..

301
00:19:01,429 --> 00:19:04,014
în piața lui Bareli,

302
00:19:04,094 --> 00:19:08,696
„Mi s-a rupt sandala
în piaţa Bareily”.

303
00:19:08,776 --> 00:19:13,982
„Toată lumea m-a jefuit în
piața din Bareily”.

304
00:19:18,809 --> 00:19:23,080
Au mers după ce le-ai spus,
dar nu vor face data viitoare.

305
00:19:23,160 --> 00:19:24,982
Soră de ce nu te-ai dus la școală,

306
00:19:25,523 --> 00:19:28,470
Mă rugam ca fratele meu
revin bine si sanatos.

307
00:19:28,766 --> 00:19:30,480
Mai întâi lasă-mă să-ți elimin toate relele
semn, atunci voi merge la școală.

308
00:19:30,560 --> 00:19:32,998
Da, fă-o până la urmă, fratele tău,

309
00:19:33,078 --> 00:19:35,204
Face o treabă foarte periculoasă,

310
00:19:35,284 --> 00:19:37,489
Zi și noapte ne riscăm viața,

311
00:19:38,019 --> 00:19:38,929
frate Vikku,

312
00:19:39,154 --> 00:19:40,556
Nu este vikku, ci Sikhu

313
00:19:40,754 --> 00:19:42,090
Ajay spune ceva surorii tale,

314
00:19:42,170 --> 00:19:43,961
Îmi îndepărtează ea răul?
prevestire sau îmbrăcare pe mine,

315
00:19:44,041 --> 00:19:45,891
Îmi pare rău Sikhu bhaiya
, nu o lua la inima,

316
00:19:46,150 --> 00:19:48,057
Dar semnul rău trebuie înlăturat
de la cineva care salvează,

317
00:19:48,137 --> 00:19:50,891
alţii din primejdie dar
nu are grijă de el însuși.

318
00:19:51,144 --> 00:19:53,544
Lăsând deoparte propriul tău frate tu
elimină semnul rău al lui Shiva.

319
00:19:54,344 --> 00:19:55,738
Nu este așa, fratele Ajay

320
00:19:56,192 --> 00:19:59,015
Tu ești propriul meu frate așa doar
Vei avea o șansă specială.

321
00:19:59,095 --> 00:20:00,810
Într-adevăr, ce este.

322
00:20:01,188 --> 00:20:03,468
Mâine merg la școală
dimineața Și-mi plătesc taxele de școală

323
00:20:03,641 --> 00:20:04,506
(râzând)

324
00:20:04,586 --> 00:20:07,814
Vezi magazinul unchiului?
bec, este ca viața noastră,

325
00:20:08,008 --> 00:20:09,057
Continuă să clipească.

326
00:20:09,608 --> 00:20:12,192
El este fără speranță pe care îl am
a reparat-o de peste 50 de ori.

327
00:20:12,272 --> 00:20:14,397
Unchiul ceai și gustări

328
00:20:14,477 --> 00:20:15,954
Lasă-l să vină.
- Bine.

329
00:20:16,034 --> 00:20:17,932
Ce este acest unchi,
din nou rulada cu crema si biscuiti

330
00:20:18,203 --> 00:20:19,522
Când ai de gând să faci niște dulciuri,

331
00:20:19,666 --> 00:20:20,775
Nu are nici un folos,

332
00:20:20,874 --> 00:20:23,002
nu ai văzut, ultima dată când le-am făcut.

333
00:20:23,082 --> 00:20:25,640
Coș plin cu dulciuri,
dar tipul ăsta le-a mâncat pe toate,

334
00:20:25,823 --> 00:20:28,874
Ai dedus acea sumă
din salariul meu și nu am făcut-o,

335
00:20:28,957 --> 00:20:31,002
mananca-le pe toate a ramas unul
și ai mâncat asta. - Taci.

336
00:20:31,082 --> 00:20:32,494
(razand)

337
00:20:32,969 --> 00:20:34,277
Unde te duci, Maestre.

338
00:20:34,357 --> 00:20:35,337
Ascultă unchiule,

339
00:20:35,417 --> 00:20:37,510
Toată munca mea se face conform timpului,

340
00:20:37,590 --> 00:20:40,007
Dimineata,
6 până la 9 este datoria lui Kathiya,

341
00:20:40,087 --> 00:20:43,067
9 la 12 este datoria ta,12
la 3 este datoria mamei mele

342
00:20:43,147 --> 00:20:44,981
3 la 6 este datoria ta, atunci,

343
00:20:45,061 --> 00:20:46,548
6 la 9 este datoria lui katraj

344
00:20:47,175 --> 00:20:48,829
Ești băiat sau o sală de cinema,

345
00:20:48,909 --> 00:20:51,413
12 la 3, 3 la 6, 6 la 9, 9 la 12

346
00:20:51,749 --> 00:20:54,451
Gândiți-vă, ce se va întâmpla dacă noi
am început să ne împărțim orele așa,

347
00:20:54,531 --> 00:20:56,569
Cel puțin eu nu beau ceai
gratuit și îmi pierd timpul.

348
00:20:56,649 --> 00:20:57,618
Oh, omule

349
00:20:57,698 --> 00:20:58,710
(razand)

350
00:20:59,002 --> 00:21:01,380
Nu deschide gura azi,
nu iti merge bine. (razand)

351
00:21:01,726 --> 00:21:02,710
Gappu..

352
00:21:03,194 --> 00:21:04,194
Gappu. - Mamă

353
00:21:04,710 --> 00:21:05,614
Unde te duci,

354
00:21:05,694 --> 00:21:06,739
veneam la tine.

355
00:21:06,819 --> 00:21:08,028
Nu poți vedea,

356
00:21:08,235 --> 00:21:09,792
Ce se va întâmpla dacă cazi,

357
00:21:09,872 --> 00:21:12,981
De câte ori ți-am spus că nu
ieși din casă fără mine.

358
00:21:13,061 --> 00:21:16,180
Sunt in fata casei,
Strigă numele meu și voi veni,

359
00:21:16,260 --> 00:21:18,786
Tocmai mă îndreptam spre uşă, Gappu

360
00:21:18,866 --> 00:21:22,430
Mamă dacă deschizi ușa înăuntru
casa sa și spre exteriorul străzii.

361
00:21:22,743 --> 00:21:24,689
Dacă am putea găsi unchiul tău,

362
00:21:25,413 --> 00:21:27,813
Atunci nu ai avea
să lucreze la această vârstă

363
00:21:28,192 --> 00:21:29,273
Îl vom găsi,

364
00:21:29,353 --> 00:21:31,511
Acum avem ceva de mâncare, hai să mâncăm.

365
00:21:33,997 --> 00:21:37,911
Ți-am adus mâncare. Mânca.

366
00:22:02,203 --> 00:22:02,830
Shiva.

367
00:22:02,910 --> 00:22:06,312
Ai primit vreo informație
despre fratele și mama ta,

368
00:22:06,527 --> 00:22:07,575
Am căutat mult, dar,

369
00:22:07,655 --> 00:22:08,592
nu le-am gasit.

370
00:22:09,878 --> 00:22:10,732
Le vei găsi.

371
00:22:11,651 --> 00:22:14,527
Dumnezeu nu îți va rupe încrederea.

372
00:22:16,804 --> 00:22:18,808
Fratele a sunat din Jamnagar,

373
00:22:19,359 --> 00:22:21,003
El a spus că avem
a vorbit cu înalt comision

374
00:22:21,208 --> 00:22:24,099
La urmatoarele alegeri in loc de
kantilal vom lua biletul.

375
00:22:24,179 --> 00:22:25,911
După aceea tot Gujrat va
fii sub domnia ta, frate

376
00:22:26,311 --> 00:22:29,468
Da, dar cu cât drama este mai mare,
mai mult multimea.

377
00:22:32,746 --> 00:22:33,334
Nu e bine, frate

378
00:22:33,414 --> 00:22:34,166
Da, chiar e bine.

379
00:22:35,047 --> 00:22:38,215
Și știi ce va fi mult mai bine,
deschide un magazin în fața unui secretariat,

380
00:22:39,015 --> 00:22:39,674
huh,

381
00:22:40,571 --> 00:22:42,374
Oamenii vor
vino aici din Delhi,

382
00:22:42,454 --> 00:22:43,609
Biroul Guvernului va fi construit aici.

383
00:22:44,225 --> 00:22:45,317
Și ce sunt toate acestea,

384
00:22:46,971 --> 00:22:48,079
Hei, ridică-l tu.

385
00:22:48,159 --> 00:22:49,955
Uite, asta se numește birou.

386
00:22:50,035 --> 00:22:51,911
Vreau toate locurile de genul acesta

387
00:22:51,991 --> 00:22:53,403
La fel ca în străinătate.
Se va face frate.

388
00:22:53,673 --> 00:22:56,052
Și opriți ajutoarele de la godi să vină aici,

389
00:22:56,279 --> 00:22:59,489
Și ocupă-te de aceste vieți joase
numai de aici afară. - Bine.

390
00:23:00,527 --> 00:23:01,316
Te văd.

391
00:23:01,587 --> 00:23:02,235
Rene.

392
00:23:10,961 --> 00:23:12,432
Hei viermi de la Godi,

393
00:23:13,351 --> 00:23:15,426
De ce mai stai in picioare,

394
00:23:15,506 --> 00:23:16,486
Ai primit salariul, corect

395
00:23:16,810 --> 00:23:17,686
Acum pierdeți-vă.

396
00:23:17,766 --> 00:23:18,486
Ce maestru,

397
00:23:18,723 --> 00:23:20,064
Noi am lucrat pentru
12 ani cu același salariu,

398
00:23:20,144 --> 00:23:21,167
Din moment ce munca a crescut,

399
00:23:21,247 --> 00:23:22,712
sa ne crestem si salariul.

400
00:23:22,792 --> 00:23:25,037
Vrei mai mulți bani, de ce?

401
00:23:25,253 --> 00:23:26,596
Stăpânește pe a surorii mele,

402
00:23:26,680 --> 00:23:27,912
Sora ta a crescut?

403
00:23:30,258 --> 00:23:31,112
Nici un maestru,

404
00:23:31,372 --> 00:23:33,471
Oh, ea nu a crescut încă,

405
00:23:34,702 --> 00:23:36,096
Când ea este complet crescută,

406
00:23:36,636 --> 00:23:38,846
Adu-o aici,

407
00:23:39,610 --> 00:23:42,096
Ea va câștiga mai mult decât poți tu vreodată.

408
00:23:42,176 --> 00:23:44,971
(razand)
- „Este dreptul meu să trăiesc”.

409
00:23:48,377 --> 00:23:49,674
Pumnul închis.

410
00:23:50,809 --> 00:23:52,085
Ochi roșii.

411
00:23:52,852 --> 00:23:54,788
Ai epilepsie,

412
00:23:56,096 --> 00:23:57,534
Coborâți ochiul.

413
00:23:58,658 --> 00:24:01,307
După ce l-a ucis pe Patan,
Crezi că ai devenit un erou,

414
00:24:02,107 --> 00:24:04,378
Am spus să-ți cobori ochii. - Maestre, Maestre...

415
00:24:04,908 --> 00:24:06,551
Coborâți ochii. - Maestre, un minut

416
00:24:06,631 --> 00:24:08,897
Shiva, Shiva, Shiva vrei să mori,

417
00:24:08,977 --> 00:24:10,681
ce faci?
Nu te uita acolo.

418
00:24:11,125 --> 00:24:12,790
Aruncă această mândrie eroică
și pleacă de aici,

419
00:24:12,870 --> 00:24:15,460
Și tu ce nou capitol ești
deschidere, ai înnebunit

420
00:24:15,741 --> 00:24:19,038
Mărește salariul, indiferent
el dă ia și pleacă,

421
00:24:19,243 --> 00:24:20,919
De ce mai ești
în picioare pleacă de aici,

422
00:24:20,999 --> 00:24:21,903
Shiva merge cu ei,

423
00:24:23,741 --> 00:24:24,833
Pleacă de aici.

424
00:24:24,913 --> 00:24:26,595
Pentru prima dată am văzut,

425
00:24:27,081 --> 00:24:28,790
Un bărbat atât de curajos mocnit.

426
00:24:28,963 --> 00:24:29,827
Taci.

427
00:24:30,595 --> 00:24:31,417
Dă atât de repede,

428
00:24:31,838 --> 00:24:33,135
Aici ține-l,

429
00:24:33,968 --> 00:24:34,887
Nu fi așa de idiot,

430
00:24:35,243 --> 00:24:36,465
Laxmi nu este și sora noastră,

431
00:24:37,579 --> 00:24:38,660
si tu,

432
00:24:39,125 --> 00:24:40,184
Ce făceai acolo,

433
00:24:40,464 --> 00:24:41,593
Încercând să te lupți cu Maestrul,

434
00:24:41,673 --> 00:24:43,201
Wow!

435
00:24:43,281 --> 00:24:44,995
Îți închideai
pumnul in fata lui,

436
00:24:45,075 --> 00:24:46,498
Arătându-i ochii tăi,

437
00:24:46,578 --> 00:24:48,304
Amintește-ți ce a spus Bhairoo Solanki,

438
00:24:48,384 --> 00:24:51,515
Ai uitat asta mai întâi
ziua când am venit aici,

439
00:24:51,595 --> 00:24:53,169
Dacă ridici capul în fața lui,

440
00:24:53,439 --> 00:24:54,910
El ne va face să vărsăm lacrimi de sânge,

441
00:24:54,990 --> 00:24:56,121
Lacrimile vor fi ale noastre și,

442
00:24:56,201 --> 00:24:57,699
Sângele va fi al celor dragi noștri,

443
00:24:58,034 --> 00:25:01,419
Dacă vrei să trăiești atunci
asa trebuie sa traim,

444
00:25:01,499 --> 00:25:02,554
Aplecându-ne capul în jos.

445
00:25:02,792 --> 00:25:03,624
A inteles asta.

446
00:25:03,704 --> 00:25:05,495
Până când, până când murim.

447
00:25:07,019 --> 00:25:08,814
Să mergem acasă.

448
00:25:09,441 --> 00:25:10,738
Haideți, plecați cu toții
înainte voi veni mai târziu,

449
00:25:11,062 --> 00:25:12,165
Să mergem băieți.

450
00:25:17,781 --> 00:25:18,989
Ce Patel domnule,

451
00:25:19,069 --> 00:25:20,511
Nu ai făcut treaba și ai făcut-o
nu da si plata,

452
00:25:20,591 --> 00:25:21,938
Am tot sunat
tu pentru atâtea zile.

453
00:25:22,273 --> 00:25:23,235
Hmmm, o voi face.

454
00:25:23,430 --> 00:25:24,121
cand,

455
00:25:24,201 --> 00:25:24,760
Hmmm, o voi face.

456
00:25:24,840 --> 00:25:25,581
Când,

457
00:25:25,661 --> 00:25:26,565
Întrerupeți apelul.

458
00:25:28,273 --> 00:25:30,435
Ai întârziat atât de mult, am devenit
flămând în timp ce te aștept,

459
00:25:30,515 --> 00:25:32,100
Am devenit ce? - Foame.

460
00:25:32,180 --> 00:25:34,295
Stai jos și orice ai adus
sa mananci tine-l pe masa,

461
00:25:35,733 --> 00:25:37,268
Domnule,

462
00:25:37,348 --> 00:25:38,922
Obțineți orice informații despre
mama și fratele lui,

463
00:25:39,603 --> 00:25:42,251
Se caută 2 persoane într-una
întreg districtul nu este o joacă de copii.

464
00:25:42,943 --> 00:25:45,105
Deschidem un fișier apoi noi
trebuie să fac mai multe 4 dintre ele.

465
00:25:45,289 --> 00:25:45,883
Înțeles.

466
00:25:46,632 --> 00:25:48,510
Așa că fă cum spun eu,

467
00:25:48,840 --> 00:25:50,550
Trebuie să mergi la gară,

468
00:25:50,630 --> 00:25:51,469
Gara?

469
00:25:51,862 --> 00:25:54,716
Da, vine fiica mea, Sapna,
trebuie să o ridici,

470
00:25:54,796 --> 00:25:56,215
Trebuie să-ți luăm fiica
și du-o până aici

471
00:25:56,299 --> 00:25:58,814
Nu o îndoiți pe ea,
trebuie să-i ridici bagajele.

472
00:25:58,894 --> 00:25:59,798
Înțeleg.

473
00:26:00,198 --> 00:26:01,873
Și vorbește cu ea cu maniere,

474
00:26:02,046 --> 00:26:04,132
De ce? Adică de ce?

475
00:26:04,215 --> 00:26:05,376
Pentru că este fiica mea,

476
00:26:05,456 --> 00:26:06,824
Și ea este într-un post mult mai înalt decât mine,

477
00:26:06,904 --> 00:26:07,776
văd.

478
00:26:07,856 --> 00:26:09,116
Ea este colecționari P.A.

479
00:26:09,196 --> 00:26:09,992
Ce este ea?

480
00:26:10,230 --> 00:26:11,095
P.A.

481
00:26:11,300 --> 00:26:12,111
Hmm.

482
00:26:13,462 --> 00:26:15,592
Atenție amabili pasageri,
tren care vine de la,

483
00:26:15,787 --> 00:26:18,586
Delhi a ajuns pe peronul numărul 2.

484
00:26:23,700 --> 00:26:26,635
Fata care vine este
colecționari P.A. poate ea poate face,

485
00:26:26,715 --> 00:26:28,240
ceea ce tatăl ei nu era în stare să facă.

486
00:26:28,877 --> 00:26:29,450
Hei.

487
00:26:29,530 --> 00:26:30,197
Ce este.

488
00:26:30,277 --> 00:26:31,072
Sapna Patel.

489
00:26:31,580 --> 00:26:34,630
Doamnă. - Nici măcar nu puteți
ține bine o tablă

490
00:26:34,710 --> 00:26:36,844
Și de ce stai așa
un stâlp, scoate-mi bagajele.

491
00:26:36,924 --> 00:26:40,769
Am crezut că Patel domnule
fiica va fi, știi,

492
00:26:41,191 --> 00:26:42,369
Mergând cu fritle în mână.

493
00:26:42,588 --> 00:26:43,880
Nu mai vorbi și cheamă un taxi.

494
00:26:44,100 --> 00:26:44,543
Bine.

495
00:26:44,623 --> 00:26:47,924
Chiar aici, lângă
această casă împodobită.

496
00:26:49,755 --> 00:26:51,539
Ok frate păstrează toate
bagajele înăuntru în siguranță.

497
00:26:51,777 --> 00:26:52,815
Unde te duci,

498
00:26:53,485 --> 00:26:54,663
Trebuie să merg la Dandiya seara,

499
00:26:54,743 --> 00:26:56,026
Am nevoie de un partener de dans.

500
00:27:03,329 --> 00:27:05,972
Frate, destul de Drama asta lui Patel

501
00:27:06,052 --> 00:27:07,875
Ne-a evitat de
ultimul an pentru jobul nostru,

502
00:27:08,199 --> 00:27:09,323
Ori de câte ori îi cerem bani, el spune:

503
00:27:09,403 --> 00:27:10,923
Voi, voi, voi.

504
00:27:11,334 --> 00:27:12,913
Trebuie să folosim o altă metodă,

505
00:27:13,129 --> 00:27:14,859
Am o informatie solida,

506
00:27:15,302 --> 00:27:17,291
Fiica lui a venit din Delhi,

507
00:27:17,918 --> 00:27:18,826
Răpiți-o

508
00:27:18,906 --> 00:27:19,734
Vom face asta, dar,

509
00:27:19,814 --> 00:27:20,707
Dar ce?

510
00:27:20,787 --> 00:27:22,447
Trebuie să-ți ții gura aproape.

511
00:27:24,214 --> 00:27:26,976
Omule, ținuta ta este minunată,
Chiar și al tău, frate. Dar uită-te la al meu.

512
00:27:32,804 --> 00:27:34,166
Arată atât de frumoasă.

513
00:27:50,050 --> 00:27:51,952
Hei frate care este problema ta,

514
00:27:52,032 --> 00:27:53,379
Dar ce ți-a făcut,

515
00:27:55,798 --> 00:27:57,660
Nu ea, tatăl ei,

516
00:27:57,840 --> 00:28:00,158
I-am spus să vândă un teren,

517
00:28:00,423 --> 00:28:01,969
A luat 10 lakhs în avans,

518
00:28:02,257 --> 00:28:03,302
Și nu a făcut-o,

519
00:28:03,382 --> 00:28:06,871
chiar plătiți suma încă.

520
00:28:07,048 --> 00:28:09,185
Frate, înțeleg situația ta,

521
00:28:09,541 --> 00:28:10,990
Dar orice a făcut tatăl ei,

522
00:28:11,070 --> 00:28:12,438
Ea nu este de vină, pentru asta

523
00:28:12,752 --> 00:28:15,476
Chiar acum, ea este a mea
responsabilitate, te rog lasa-o,

524
00:28:16,903 --> 00:28:17,897
Hei, întoarce-te.

525
00:28:18,081 --> 00:28:19,389
Dacă încerci să te comporți eroic,

526
00:28:19,469 --> 00:28:20,751
Îi vom arunca mintea în aer,

527
00:28:21,205 --> 00:28:22,303
Înțeles.

528
00:28:29,324 --> 00:28:30,253
Hei frate,

529
00:28:30,333 --> 00:28:32,772
Oprește-te, cât de mult ne vei învinge,

530
00:28:32,852 --> 00:28:34,351
Poți să iei fata și să pleci,

531
00:28:34,431 --> 00:28:35,833
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.

532
00:28:35,913 --> 00:28:37,511
Omule-ți vocea,

533
00:28:37,746 --> 00:28:39,443
Aceasta este vocea mamei mele.

534
00:28:40,503 --> 00:28:42,546
Lallu hai să scăpăm.

535
00:28:45,843 --> 00:28:46,708
nu plânge doamnă,

536
00:28:46,788 --> 00:28:47,875
nu ți se va întâmpla nimic,

537
00:28:48,265 --> 00:28:49,454
Daca nu ai fost acolo azi...

538
00:28:50,708 --> 00:28:52,059
De ce ai făcut asta,

539
00:28:55,249 --> 00:28:56,222
De dragul mamei.

540
00:28:58,610 --> 00:28:59,854
La fiecare 5 ani,

541
00:28:59,937 --> 00:29:02,103
Tot dosarul refugiaților este păstrat aici,

542
00:29:02,308 --> 00:29:02,920
Bine.

543
00:29:03,000 --> 00:29:04,957
Te uiți de partea aceea,
Mă voi uita pe partea asta, ok

544
00:29:08,070 --> 00:29:11,584
Dacă mama și fratele tău
a venit din Pakistan în 1985

545
00:29:11,664 --> 00:29:14,773
Apoi numele lor cu siguranță
fi aici în dosarele anului 1990.

546
00:29:22,594 --> 00:29:23,594
Mamă?

547
00:29:29,657 --> 00:29:31,452
Sapna, mi-am găsit mama.

548
00:29:37,592 --> 00:29:39,484
Dar aceasta este adresa unei tabere de refugiați,

549
00:29:40,413 --> 00:29:42,391
Dar această tabără a dispărut de mult,

550
00:29:43,947 --> 00:29:46,823
Nu fi trist Shiva, am putea
nu știu unde mama ta,

551
00:29:46,903 --> 00:29:49,511
ar putea fi, dar conform
la aceste fișiere, putem

552
00:29:49,591 --> 00:29:51,893
spune că mama ta
a sosit India cu bine.

553
00:29:52,791 --> 00:29:54,769
O să sun la unele birouri guvernamentale,

554
00:29:54,849 --> 00:29:55,818
Și obține informații despre asta.

555
00:29:56,963 --> 00:29:58,013
Cu siguranta le vom gasi,

556
00:29:58,348 --> 00:29:59,407
nu-ți face griji.

557
00:30:00,424 --> 00:30:01,710
Pot sa fac aceasta poza cu mine...

558
00:30:06,912 --> 00:30:08,188
Multumesc mult.

559
00:30:11,646 --> 00:30:12,694
Multumesc.

560
00:30:37,592 --> 00:30:41,499
Singurătatea inimii mele
este plin de tine..

561
00:30:41,579 --> 00:30:46,240
S-a întâmplat din cauza ta.

562
00:30:46,975 --> 00:30:51,041
Lucru care nu se presupunea
sa întâmplat, de ce sa întâmplat.

563
00:30:51,121 --> 00:30:55,329
S-a întâmplat, oriunde ai fost.

564
00:30:55,539 --> 00:30:59,037
cand te-am cunoscut am simtit...

565
00:30:59,121 --> 00:31:04,695
inima îmi bătea fără niciun motiv.

566
00:31:04,879 --> 00:31:06,204
Multumesc.

567
00:31:06,447 --> 00:31:08,621
Mulțumesc din suflet.

568
00:31:08,701 --> 00:31:13,258
Mi-ai atins inima, inima mea s-a rugat.

569
00:31:13,464 --> 00:31:15,454
Multumesc.

570
00:31:15,537 --> 00:31:17,829
Mulțumesc din suflet.

571
00:31:17,954 --> 00:31:24,684
Inima mea s-a rugat pentru
tu, mulțumesc, mulțumesc.

572
00:31:37,798 --> 00:31:41,499
Astăzi, tocmai azi ne-am întâlnit...

573
00:31:41,579 --> 00:31:45,625
si azi m-am indragostit de tine.

574
00:31:47,074 --> 00:31:48,707
Ultimul,

575
00:31:48,787 --> 00:31:55,457
Ultima mea suflare are a ta
numele scris pe ea,

576
00:31:55,537 --> 00:31:58,121
ce este iubirea?

577
00:31:58,201 --> 00:32:00,246
stiu doar atat..

578
00:32:00,326 --> 00:32:04,746
oricine a murit în dragoste,
el este cel care a trăit.

579
00:32:04,826 --> 00:32:08,666
Mulțumesc, mulțumesc din partea
fundul inimii mele.

580
00:32:08,746 --> 00:32:13,374
Mi-ai atins inima, inima mea s-a rugat.

581
00:32:13,454 --> 00:32:15,621
Multumesc.

582
00:32:15,704 --> 00:32:17,908
Mulțumesc, mulțumesc din partea
fundul inimii mele.

583
00:32:17,988 --> 00:32:24,891
Inima mea s-a rugat pentru
tu, mulțumesc, mulțumesc.

584
00:32:37,693 --> 00:32:41,840
În fața mea, ești în fața mea,

585
00:32:41,920 --> 00:32:46,309
În fața mea, raiul este acolo.

586
00:32:46,968 --> 00:32:51,034
Ține-mă, dacă mă ții..

587
00:32:51,114 --> 00:32:55,337
mâna mea va avea tot harul.

588
00:32:55,716 --> 00:33:00,204
Cerul meu a devenit păstrătorul meu secret..

589
00:33:00,284 --> 00:33:04,657
când buzele mele ți-au strigat numele.

590
00:33:04,905 --> 00:33:06,371
Multumesc.

591
00:33:06,454 --> 00:33:08,704
Mulțumesc din suflet.

592
00:33:08,787 --> 00:33:13,717
Mi-ai atins inima, mea
s-a rugat inima. Multumesc.

593
00:33:13,797 --> 00:33:17,871
Mulțumesc din suflet.

594
00:33:17,954 --> 00:33:25,035
Inima mea s-a rugat pentru
tu, mulțumesc, mulțumesc.

595
00:33:29,144 --> 00:33:29,944
Astăzi de la,

596
00:33:30,024 --> 00:33:31,652
Înaltul Comandament al Partidului,

597
00:33:31,732 --> 00:33:34,485
Renumitul ministru, dl.
Tarkeshwar Tripathi,

598
00:33:34,669 --> 00:33:35,804
Ni s-a alăturat,

599
00:33:35,884 --> 00:33:37,025
Aceasta este plăcerea noastră,

600
00:33:37,105 --> 00:33:39,162
(batând din palme)

601
00:33:39,393 --> 00:33:40,885
Un minut, un minut,

602
00:33:41,403 --> 00:33:44,430
nu am niciun interes
în orice poziție scaune,

603
00:33:44,646 --> 00:33:46,873
Toată lumea știe că,
partidul a spus să devii primar,

604
00:33:47,252 --> 00:33:48,149
Am prevăzut asta,

605
00:33:48,517 --> 00:33:49,933
Apoi am fost legiuitor,

606
00:33:50,181 --> 00:33:53,035
Și acum, dacă domnul Tarkeshwar ordonă,

607
00:33:53,208 --> 00:33:54,538
Eu să mă prezint la alegeri,

608
00:33:54,733 --> 00:33:56,204
Atunci voi candida la alegeri,

609
00:33:56,287 --> 00:33:58,375
și câștigă cel mai mare număr de locuri,

610
00:33:58,613 --> 00:34:00,581
în Bhavnagar și dă
totul domnului Tarkeshwar.

611
00:34:00,661 --> 00:34:03,707
Salut Kantilal Kadakiya.

612
00:34:03,787 --> 00:34:05,829
Dar dacă domnul Tripathi ordonă,

613
00:34:06,257 --> 00:34:07,640
Că un bărbat ca Bhairav Nath,

614
00:34:07,835 --> 00:34:09,707
Tânăr, neexperimentat ar trebui,

615
00:34:09,787 --> 00:34:11,954
Ia biletul,

616
00:34:12,034 --> 00:34:14,537
Atunci merg si eu
să-l susțin pe deplin,

617
00:34:14,617 --> 00:34:15,707
Toată lumea știe că,

618
00:34:15,787 --> 00:34:18,625
Trăiască Kantilal.

619
00:34:18,705 --> 00:34:20,885
Despre Kantilal ce vorbesti?

620
00:34:21,209 --> 00:34:24,733
Fără tine Gujrat va
fi in aceeasi situatie,

621
00:34:24,813 --> 00:34:26,675
Ca un pește din apă,

622
00:34:26,755 --> 00:34:28,236
Să fie Jagdish,

623
00:34:28,442 --> 00:34:29,923
Nu, nu voi lăsa să fie,

624
00:34:30,561 --> 00:34:34,517
De ce ți-ai lăsa locul pentru un
tip necunoscut și fără experiență ca el.

625
00:34:35,058 --> 00:34:37,242
Știm cu toții ce fel de om,

626
00:34:37,322 --> 00:34:39,501
Bhairoo Solanki este.

627
00:34:39,685 --> 00:34:42,475
El nici măcar nu este din Bhavnagar,

628
00:34:42,555 --> 00:34:44,313
El este din Jamnagar,

629
00:34:44,518 --> 00:34:46,226
Dacă ar lua biletul,

630
00:34:46,306 --> 00:34:47,394
Atunci am fi,

631
00:34:47,474 --> 00:34:49,268
ne batem pe noi insine,

632
00:34:49,348 --> 00:34:51,350
cu pantofii noștri.

633
00:34:51,430 --> 00:34:52,474
Tu!

634
00:34:53,599 --> 00:34:54,161
Hei,

635
00:34:54,701 --> 00:34:56,085
Salut, Domnul Krishna.

636
00:34:56,799 --> 00:34:57,746
Ce se întâmplă,

637
00:34:58,366 --> 00:34:59,287
Ce se întâmplă aici,

638
00:35:00,009 --> 00:35:02,007
Suntem din Bhavnagar, Bhairav,
S-ar fi putut spune ceva,

639
00:35:02,087 --> 00:35:03,226
Mă vei lovi și pe mine.

640
00:35:03,963 --> 00:35:05,389
Dacă lovindu-mă,

641
00:35:05,844 --> 00:35:08,473
Nevoia lui de violență se deteriorează,

642
00:35:08,556 --> 00:35:10,684
Atunci bine, lovește-mă. Hai, lovește-mă,

643
00:35:10,764 --> 00:35:11,764
Lovi-mă.

644
00:35:14,104 --> 00:35:16,179
Destul, destul de asta,

645
00:35:16,259 --> 00:35:19,001
Aceasta este o întâlnire de partid,
nu o piata de peste.

646
00:35:19,185 --> 00:35:21,684
Bhairoo Solanki, ai folosit
violență împotriva lui Kantilal,

647
00:35:21,764 --> 00:35:22,810
Să-ți fie rușine.

648
00:35:22,890 --> 00:35:25,970
Domnule Tripathi, vă rog să stați liniștit.

649
00:35:26,050 --> 00:35:27,899
Este posibil să folosească
violenta si impotriva ta.

650
00:35:27,979 --> 00:35:29,968
Crezi că va folosi
violență împotriva mea,

651
00:35:30,048 --> 00:35:31,380
Cine se crede el,

652
00:35:32,721 --> 00:35:33,759
Chiar l-a plesnit.

653
00:35:35,608 --> 00:35:36,927
Nu ți-am spus,

654
00:35:37,007 --> 00:35:38,062
El te va lovi.

655
00:35:38,516 --> 00:35:40,095
De ce ai lovit atât de tare,

656
00:35:40,333 --> 00:35:41,079
huh,

657
00:35:41,273 --> 00:35:43,090
Avea ceva barbă deci
prejudiciul a fost mai mic,

658
00:35:43,339 --> 00:35:46,052
In rest 2 sau 3 dinti
ar fi trebuit să cadă.

659
00:35:46,132 --> 00:35:47,425
Nu m-a plesnit,

660
00:35:48,031 --> 00:35:50,247
în schimb doar a plesnit
cariera sa politică,

661
00:35:50,431 --> 00:35:52,994
De îndată ce ajung în Delhi
Jocul tău s-a terminat,

662
00:35:53,178 --> 00:35:55,405
Ai terminat Bhairoo solanki.

663
00:35:56,875 --> 00:35:58,223
(razand)

664
00:35:59,037 --> 00:36:00,248
Ai luat biletul, Bhairoo.

665
00:36:00,940 --> 00:36:01,578
huh,

666
00:36:01,658 --> 00:36:03,956
(razand)

667
00:36:05,567 --> 00:36:07,737
Există o,
diferenta intre,

668
00:36:07,817 --> 00:36:09,901
Huliganism și politică.

669
00:36:10,652 --> 00:36:11,651
Înțelege că,

670
00:36:11,820 --> 00:36:13,625
Viața ta va fi mai ușoară și fericită.

671
00:36:19,236 --> 00:36:19,863
domnule..

672
00:36:28,977 --> 00:36:29,798
Salut Bhawani domnule, Salut Bhawani,

673
00:36:29,878 --> 00:36:31,328
Ai luat biletul, - Nu.

674
00:36:31,593 --> 00:36:32,608
Totul s-a zăpăcit,

675
00:36:33,712 --> 00:36:36,903
Că Kadakiya ne-a păcălit,
Mă voi ocupa de el mai târziu.

676
00:36:36,983 --> 00:36:38,028
Dar, dacă Tarkeshwar,

677
00:36:38,108 --> 00:36:39,112
Ar trebui să ajungă în Delhi,

678
00:36:39,192 --> 00:36:40,592
Atunci garantat că nu vom primi biletul.

679
00:36:40,859 --> 00:36:41,723
Salut Bhawani.

680
00:36:52,395 --> 00:36:55,725
Tipăresc lucruri ridicole în ziare.
Nu a fost niciun scurtcircuit în tren,

681
00:36:56,352 --> 00:36:57,909
fratele meu,

682
00:36:58,358 --> 00:37:00,112
Bhawani Prasad Solanki l-a ucis pe Tripathi.

683
00:37:00,655 --> 00:37:02,287
Ministrul ai spus corect,

684
00:37:03,401 --> 00:37:04,445
Există o,

685
00:37:04,525 --> 00:37:05,695
Diferența între,

686
00:37:05,775 --> 00:37:06,752
Politică și huliganism.

687
00:37:07,733 --> 00:37:08,536
Înțelege că,

688
00:37:09,509 --> 00:37:10,861
vei fi viu.

689
00:37:17,445 --> 00:37:18,289
știi,

690
00:37:18,369 --> 00:37:20,365
care este secretul
în spatele frumuseții unui bărbat,

691
00:37:21,176 --> 00:37:21,846
Ce?

692
00:37:22,581 --> 00:37:23,619
Păr.

693
00:37:24,192 --> 00:37:25,468
Nu ai asta.

694
00:37:53,188 --> 00:37:54,301
Opriți autobuzul.

695
00:37:55,878 --> 00:37:59,199
Frate, frate.

696
00:38:00,118 --> 00:38:01,209
Sora de ce plangi.

697
00:38:01,289 --> 00:38:02,636
Cineva în autobuz.

698
00:38:06,334 --> 00:38:08,020
Du-o acasă.

699
00:38:16,986 --> 00:38:18,967
Cine a făcut-o?

700
00:38:19,047 --> 00:38:19,728
Cine a făcut asta.

701
00:38:20,604 --> 00:38:21,598
Răspunde-mi.

702
00:38:27,922 --> 00:38:28,614
Răspunde-mi acum.

703
00:38:28,694 --> 00:38:30,938
Există vreun erou în Bhavnagar?

704
00:38:34,453 --> 00:38:36,480
Ieși.
Arată-mi mâinile tale.

705
00:38:37,066 --> 00:38:37,931
Arată-mi pe a ta.

706
00:38:40,050 --> 00:38:40,882
Arată-mi și pe a ta.

707
00:38:41,855 --> 00:38:42,882
Ieși.

708
00:38:44,413 --> 00:38:45,111
Hei!

709
00:38:48,477 --> 00:38:49,353
Deschide pumnii.

710
00:38:54,682 --> 00:38:55,677
Lovi-l.

711
00:38:56,963 --> 00:38:59,486
Scuze frate, a fost o greșeală.

712
00:39:00,843 --> 00:39:02,400
Numiți asta o greșeală.

713
00:39:03,303 --> 00:39:04,741
Lasă-mă. Pleacă.

714
00:39:06,211 --> 00:39:09,195
Rade-l în cap, - fă-l chel.

715
00:39:25,821 --> 00:39:26,481
Ce s-a întâmplat?

716
00:39:28,048 --> 00:39:29,205
Nu găsesc fotografia mamei mele.

717
00:39:29,540 --> 00:39:30,394
Poza mamei.

718
00:39:32,372 --> 00:39:33,205
Să mergem.

719
00:39:51,041 --> 00:39:52,219
L-ai găsit. - Nu.

720
00:39:54,555 --> 00:39:55,914
Atât de ghinion am.

721
00:39:56,804 --> 00:39:58,631
După atâția ani mi-am găsit mama,

722
00:39:59,063 --> 00:40:01,430
Și azi am pierdut-o din nou.

723
00:40:02,783 --> 00:40:04,016
A fost doar o fotografie shiva,

724
00:40:04,599 --> 00:40:07,140
Nu-ți face griji, în curând tu
o va găsi pe mama ta.

725
00:40:11,453 --> 00:40:12,914
Ea nu este mama ta,

726
00:40:13,496 --> 00:40:14,555
Ea este doar mama mea.

727
00:40:15,096 --> 00:40:17,270
Doar a mea.

728
00:40:18,491 --> 00:40:20,232
Și după ce tu,

729
00:40:20,956 --> 00:40:22,597
făcut azi,

730
00:40:22,794 --> 00:40:23,914
Nu vei ajunge niciodată la mama.

731
00:40:24,459 --> 00:40:25,205
Nu.

732
00:40:25,475 --> 00:40:28,038
(intonând rugăciuni)

733
00:40:39,979 --> 00:40:41,464
De ce te-ai bărbierit pe cap?

734
00:40:42,599 --> 00:40:44,719
Astăzi este aniversarea morții fratelui,

735
00:40:45,161 --> 00:40:47,239
Și fratele mai mare este ca un tată,

736
00:40:47,626 --> 00:40:48,697
Așa că m-am gândit la,

737
00:40:48,880 --> 00:40:50,156
Mă rad în cap.

738
00:40:53,637 --> 00:40:54,551
Preotul a dat..

739
00:40:55,507 --> 00:40:56,484
aceasta apa sfintita..

740
00:40:56,772 --> 00:40:58,610
pentru ca sufletul Shiva să se odihnească în pace,

741
00:40:59,068 --> 00:41:00,113
Păstrați-l cu grijă.

742
00:41:00,318 --> 00:41:01,042
Da, mamă.

743
00:41:01,778 --> 00:41:04,027
Mă voi duce să hrănesc brahmanii.

744
00:41:04,199 --> 00:41:04,934
Da mamă.

745
00:41:10,028 --> 00:41:11,698
acum 12 ani,

746
00:41:11,778 --> 00:41:13,906
I-am spus mamei că ai murit,

747
00:41:14,198 --> 00:41:17,156
Dar fantoma ta încă
ma urmareste pana azi,

748
00:41:17,928 --> 00:41:18,948
Indiferent de câte ori am încercat,

749
00:41:19,028 --> 00:41:21,870
Pentru a te îndepărta din inima mamei Mele,

750
00:41:22,220 --> 00:41:23,906
Amintirile tale au fost foarte
Încăpăţânat asta, până

751
00:41:23,986 --> 00:41:25,820
Data în care nu a trecut.

752
00:41:26,706 --> 00:41:28,339
Nu ai murit nici după ce ai fost mort,

753
00:41:28,620 --> 00:41:29,773
Și nu puteam,

754
00:41:29,853 --> 00:41:30,987
trăiește chiar și după ce a trăit.

755
00:41:31,452 --> 00:41:33,960
Dar acum trebuie să mori, Shiva.

756
00:41:34,566 --> 00:41:36,995
Și iubirea oarbă,

757
00:41:37,075 --> 00:41:38,122
Pe care ea o poartă pentru tine.

758
00:41:38,202 --> 00:41:39,344
Totul trebuie terminat,

759
00:41:39,787 --> 00:41:40,706
tu,

760
00:41:40,987 --> 00:41:42,198
Amintirile tale,

761
00:41:42,278 --> 00:41:43,409
iubirea ta,

762
00:41:43,582 --> 00:41:44,836
Totul.

763
00:41:54,867 --> 00:41:55,960
Bună Shiva, - Bună.

764
00:41:56,295 --> 00:41:59,538
Are cineva cu un nume numit Manju
rămâne aici. -Asta e numele mamei mele.

765
00:41:59,959 --> 00:42:01,355
Ce sa întâmplat, ce este.

766
00:42:01,435 --> 00:42:02,166
nu-ți face griji,

767
00:42:02,371 --> 00:42:03,560
este o veste bună.

768
00:42:03,640 --> 00:42:06,026
A existat o cerere de la Sunil
Prajapati care a venit din Dubai,

769
00:42:06,209 --> 00:42:09,636
Că sora lui, Manju și a lui
nepot, Gappu stă aici,

770
00:42:09,716 --> 00:42:11,506
Și vrea să-i cheme în Dubai.

771
00:42:11,586 --> 00:42:12,739
Unchiul Sunil este în Dubai.

772
00:42:12,933 --> 00:42:13,539
Da.

773
00:42:13,755 --> 00:42:15,756
Și dacă tu și ta
mama vrea să meargă acolo,

774
00:42:15,836 --> 00:42:17,312
Apoi vom face toate pregătirile,

775
00:42:17,392 --> 00:42:19,799
Fratele meu a fost pierdut de veacuri,

776
00:42:20,631 --> 00:42:22,307
Așa cum lumina ochilor mei a dispărut,

777
00:42:22,945 --> 00:42:24,988
Renunțasem să-mi găsesc vreodată
frate am pierdut chiar voința pentru asta.

778
00:42:25,983 --> 00:42:26,934
Dar,

779
00:42:27,356 --> 00:42:28,740
Astăzi,

780
00:42:29,086 --> 00:42:30,729
Chiar ne-ai făcut o mare favoare,

781
00:42:31,421 --> 00:42:33,702
Vei primi multe binecuvântări.

782
00:42:33,782 --> 00:42:37,064
Nu, doamnă, nu este ca
că asta a fost treaba mea,

783
00:42:37,507 --> 00:42:40,599
Te pregătești pentru plecare, vom face
ai grija de toata documentatia.

784
00:42:40,679 --> 00:42:41,453
Bine.

785
00:42:41,533 --> 00:42:43,150
Gappu ai grijă de mama ta.

786
00:42:43,230 --> 00:42:43,766
ok,

787
00:42:43,846 --> 00:42:44,556
Îmi voi lua concediu.

788
00:42:45,074 --> 00:42:46,491
La revedere Shiva, la revedere tuturor.

789
00:42:46,571 --> 00:42:47,496
Acum, după ce am plecat în Dubai,

790
00:42:47,576 --> 00:42:51,205
Vei deveni un maestru, maestru Gappu
- În Dubai Sheikhs nu sunt stăpâni.

791
00:42:51,285 --> 00:42:52,599
Ok, Sheikh Gappu spune-ne
un lucru, nu vei,

792
00:42:52,679 --> 00:42:53,832
uita de noi dupa
merg la Dubai, corect.

793
00:42:53,912 --> 00:42:54,772
Cum as putea sa uit,

794
00:42:54,852 --> 00:42:56,599
despre oamenii care au băut
atât de mult ceai gratuit.

795
00:42:57,529 --> 00:42:58,383
Dar Kathiya,

796
00:43:00,642 --> 00:43:01,907
Îi va da drumul.

797
00:43:02,966 --> 00:43:04,804
Dacă suntem menți să fim sclavi,

798
00:43:06,015 --> 00:43:07,344
Ce putem face în privința asta,

799
00:43:08,918 --> 00:43:10,176
Ar fi fost mai bine,

800
00:43:11,193 --> 00:43:13,474
Dacă Dumnezeu nu ne-a arătat o speranță falsă.

801
00:43:13,711 --> 00:43:15,279
Voi vorbi cu Kathiya.

802
00:43:15,571 --> 00:43:16,587
îl voi convinge.

803
00:43:18,155 --> 00:43:18,944
Serios?

804
00:43:20,057 --> 00:43:21,268
Vrei să vorbești cu el.

805
00:43:22,889 --> 00:43:24,024
Dar, cum?

806
00:43:25,668 --> 00:43:27,008
Intenția unei inimi curate,

807
00:43:27,279 --> 00:43:28,868
Este mai mare de 100 de promisiuni.

808
00:43:28,948 --> 00:43:29,830
Nu.

809
00:43:30,652 --> 00:43:31,430
nu le voi lăsa.

810
00:43:32,818 --> 00:43:36,014
Copilul acela este maseurul meu preferat.

811
00:43:37,149 --> 00:43:39,549
Are magie în mâinile acelea mici.

812
00:43:40,370 --> 00:43:43,138
Corpul meu se simte atât de relaxat după aceea,

813
00:43:44,165 --> 00:43:46,317
Și dacă se duce în Dubai
cine ma va masaj,

814
00:43:47,463 --> 00:43:48,338
O vei face?

815
00:43:49,841 --> 00:43:51,365
Sau o vei trimite pe sora ta.

816
00:43:57,009 --> 00:43:58,144
O vei face?

817
00:43:58,436 --> 00:43:59,214
Tu spui,

818
00:44:00,576 --> 00:44:01,549
Hei, erou.

819
00:44:04,847 --> 00:44:05,906
Haide.

820
00:44:06,144 --> 00:44:07,106
Vino aici.

821
00:44:11,463 --> 00:44:13,496
ahhh.

822
00:44:13,885 --> 00:44:15,755
Ai mâini atât de bune.

823
00:44:16,664 --> 00:44:18,945
Simți că ai
făcut-o mult timp.

824
00:44:19,025 --> 00:44:20,469
(razand)

825
00:44:21,702 --> 00:44:23,301
Cine îmi va masa picioarele?

826
00:44:35,443 --> 00:44:36,945
Daca ai fi fata,

827
00:44:37,464 --> 00:44:40,394
Te-aș fi făcut permanent.

828
00:44:42,512 --> 00:44:44,577
Și mi-aș face masaj complet.

829
00:44:45,593 --> 00:44:46,923
(razand)

830
00:44:48,371 --> 00:44:51,398
Hei puștiule, poți să pleci.

831
00:44:59,775 --> 00:45:00,835
Unde este fratele Shiva,

832
00:45:00,915 --> 00:45:03,170
S-a dus la piață să
să-ți ia niște haine noi,

833
00:45:03,250 --> 00:45:05,610
Pentru a merge la casa unchiului,

834
00:45:05,690 --> 00:45:06,433
Nu-i așa?

835
00:45:06,749 --> 00:45:07,653
Corect!

836
00:45:07,733 --> 00:45:08,706
Gappu!
- Da.

837
00:45:08,976 --> 00:45:10,748
Mătușă, nu-l lovește pe unchi.

838
00:45:10,828 --> 00:45:11,581
ești obraznic.

839
00:45:11,808 --> 00:45:12,813
Gappu vino aici.

840
00:45:12,893 --> 00:45:13,948
Ce este?
- Dă-mi mâna ta.

841
00:45:14,618 --> 00:45:15,613
Mă vei lovi?

842
00:45:16,057 --> 00:45:16,867
Nu.

843
00:45:19,181 --> 00:45:20,521
Acestea sunt dulciuri,

844
00:45:20,781 --> 00:45:22,187
Pentru unchiul tău.

845
00:45:22,598 --> 00:45:23,268
Merge.

846
00:45:23,348 --> 00:45:24,814
Ai grijă.

847
00:45:43,949 --> 00:45:45,041
băiețel.

848
00:45:46,727 --> 00:45:48,576
E timpul pentru masajul meu.

849
00:45:48,943 --> 00:45:51,279
Dar, ai spus că pot pleca.

850
00:45:51,359 --> 00:45:52,835
Am spus de data aia,

851
00:45:53,722 --> 00:45:55,376
Acum nu poți merge.

852
00:45:55,754 --> 00:45:58,327
Maestre, te rog lasă-mă să plec 2 zile,

853
00:45:58,565 --> 00:46:00,240
Mama nu poate vedea

854
00:46:00,413 --> 00:46:05,310
Mă voi întoarce după ce o părăsesc,
și apoi te voi masa toată viața.

855
00:46:05,390 --> 00:46:06,208
Taci.

856
00:46:06,500 --> 00:46:09,657
Dacă nu veți veni cu noi acum, dvs
întreaga viață se va termina aici.

857
00:46:09,737 --> 00:46:10,468
Vino.

858
00:46:11,733 --> 00:46:13,484
El crede că sunt un prost.

859
00:46:28,468 --> 00:46:29,679
Gappu.

860
00:46:29,917 --> 00:46:30,890
Gappu.

861
00:46:31,182 --> 00:46:32,447
Gappu.

862
00:46:32,527 --> 00:46:34,101
Nu!

863
00:46:35,485 --> 00:46:36,545
Voi băieți,

864
00:46:37,064 --> 00:46:41,485
nu-l pot plăti pe Bhairoo solanki
în viața asta, și pleacă,

865
00:46:41,691 --> 00:46:45,150
Aici nu sunt rude ale tale,

866
00:46:45,410 --> 00:46:46,923
Un singur tată este acolo și anume,

867
00:46:47,096 --> 00:46:47,907
Kathiya.

868
00:46:48,166 --> 00:46:50,837
Și Kathiya nu va lăsa pe nimeni să plece.

869
00:46:51,301 --> 00:46:52,577
Dacă toți vreți să trăiți,

870
00:46:52,901 --> 00:46:56,404
Continuă să-l vezi pe acest copil primind
ucis în această graniță.

871
00:46:57,907 --> 00:47:01,486
Nimeni nu va trece această graniță,
Pentru a-l salva,

872
00:47:02,507 --> 00:47:04,740
Această limită nu poate fi ștearsă.

873
00:47:18,821 --> 00:47:19,557
Gappu.

874
00:47:20,875 --> 00:47:22,043
Gappu.

875
00:47:23,557 --> 00:47:24,757
Gappu.

876
00:47:27,330 --> 00:47:28,530
unde esti,

877
00:47:29,459 --> 00:47:30,562
Gappu.

878
00:47:31,665 --> 00:47:32,735
Gappu.

879
00:47:36,271 --> 00:47:38,119
Autobuzul nostru nu sosește curând?

880
00:47:39,244 --> 00:47:40,368
unchiul Raghu,

881
00:47:41,730 --> 00:47:42,865
Unde este Gappu.

882
00:47:43,125 --> 00:47:44,568
(plângând)

883
00:47:53,449 --> 00:47:54,541
Gappu.

884
00:48:23,185 --> 00:48:24,185
Shiva.

885
00:48:24,810 --> 00:48:25,524
Kathiya.

886
00:48:25,604 --> 00:48:26,530
El ne-a avertizat că,

887
00:48:26,610 --> 00:48:29,341
dacă cineva intră în hotar
pentru a-l salva pe Gappu va fi și el ucis.

888
00:48:29,421 --> 00:48:35,535
Bucură-te, zeița Kali!

889
00:48:39,805 --> 00:48:40,789
Mută-te deoparte.

890
00:48:40,983 --> 00:48:43,022
Ascultă-mă mai întâi,

891
00:48:43,102 --> 00:48:44,043
Da-te înapoi, Shiva,

892
00:48:44,497 --> 00:48:48,123
Pentru a salva viața lui Gappu, nu poți să pariezi pe toate
viețile satului, mă asculți,

893
00:48:48,203 --> 00:48:50,962
Ai devenit surd, - Destul.

894
00:48:52,519 --> 00:48:53,507
Suficient.

895
00:48:54,475 --> 00:48:57,416
Nu te-am întrebat înainte,

896
00:48:58,335 --> 00:48:59,492
pana cand,

897
00:49:00,184 --> 00:49:02,205
Am primit răspunsul meu.

898
00:49:16,715 --> 00:49:17,444
Gappu.

899
00:49:17,623 --> 00:49:18,780
Gappu.

900
00:49:46,045 --> 00:49:47,029
Du-l la spital.

901
00:50:50,315 --> 00:50:51,450
Nu-l cruța!

902
00:52:46,801 --> 00:52:49,513
Trebuie să aibă vreun tip bun
a ținut acel ustensil acolo.

903
00:52:49,593 --> 00:52:52,455
Spune măcar lucruri bune
dacă fața ta nu este bună.

904
00:53:02,477 --> 00:53:03,763
Haide!

905
00:53:58,812 --> 00:53:59,609
domnule.

906
00:54:00,074 --> 00:54:02,425
Nu vrem să facem
această afacere ilegală,

907
00:54:02,788 --> 00:54:04,228
Orice s-a făcut este terminat,

908
00:54:04,766 --> 00:54:06,004
Domnule, vă rog să spuneți lui Bhairoo Solanki,

909
00:54:06,084 --> 00:54:07,835
să nu ne mai deranjeze.

910
00:54:07,915 --> 00:54:09,635
Despre ce vorbești, Shiva.

911
00:54:09,998 --> 00:54:13,667
Ai o inimă cu care
poți câștiga milioane,

912
00:54:13,944 --> 00:54:14,982
Și pot câștiga trilioane,

913
00:54:15,609 --> 00:54:17,537
Lasă-l pe Bhairoo, lucrează pentru mine,

914
00:54:17,857 --> 00:54:20,067
Nu, domnule, ne-am hotărât.

915
00:54:20,147 --> 00:54:22,657
Nu vrem nimic cu
Bhairoo Solanki sau cu tine.

916
00:54:22,868 --> 00:54:23,543
Să mergem.

917
00:54:23,623 --> 00:54:24,624
Bună Shiva.

918
00:54:25,738 --> 00:54:28,678
După ce ai ucis un huligan, nu
Gândește-te la tine ca la un lider.

919
00:54:30,483 --> 00:54:31,618
Noi suntem liderii.

920
00:54:32,418 --> 00:54:34,288
Aici mulți oameni sunt hrăniți,

921
00:54:34,591 --> 00:54:35,953
Chiar și tu poți fi hrănit.

922
00:54:36,710 --> 00:54:38,385
După Kathiya, Bhairoo,

923
00:54:38,807 --> 00:54:40,558
După Bhairoo, Kantilal,

924
00:54:41,250 --> 00:54:42,504
Șeful tău va fi schimbat,

925
00:54:43,790 --> 00:54:45,909
Dar clasa ta nu va fi.

926
00:54:50,828 --> 00:54:52,028
Drama a început,

927
00:54:52,212 --> 00:54:53,477
Ok, unul bun.

928
00:54:53,704 --> 00:54:55,908
Saru, poliția nu ar trebui să meargă.

929
00:54:59,076 --> 00:54:59,714
Vezi,

930
00:55:00,889 --> 00:55:02,351
Este exact cum am prezis,

931
00:55:02,644 --> 00:55:04,115
Bhairoo și oamenii lui sunt,

932
00:55:04,774 --> 00:55:06,151
Distrugerea satului tău.

933
00:55:07,196 --> 00:55:08,809
Și am ordonat poliției să oprească,

934
00:55:09,206 --> 00:55:09,889
Du-te.

935
00:55:10,190 --> 00:55:11,350
Arată-ți conducerea.

936
00:55:11,430 --> 00:55:12,430
Merge.

937
00:55:14,179 --> 00:55:16,763
Doar pentru un copil mi-ai ucis omul,

938
00:55:16,843 --> 00:55:18,059
De astăzi încolo,

939
00:55:18,139 --> 00:55:19,309
nici măcar un copil nu o va face
stai in acest sat.

940
00:55:19,389 --> 00:55:20,389
Nici măcar unul,

941
00:55:20,469 --> 00:55:22,216
Încărcați-le.

942
00:55:23,180 --> 00:55:24,048
Ce se întâmplă aici?

943
00:55:24,128 --> 00:55:25,735
domnule..
- Mișcă-te!

944
00:55:27,638 --> 00:55:28,611
Prinde-o!

945
00:55:32,014 --> 00:55:33,150
Hei, încarcă-le pe toate,

946
00:55:33,370 --> 00:55:34,331
Vă rog să le lăsați, domnule.

947
00:55:34,794 --> 00:55:38,329
Ce au făcut copiii, poți
da-ne pedeapsa dar lasa-i pe ei,

948
00:55:38,409 --> 00:55:41,291
Cum ai uitat ce am spus,

949
00:55:42,211 --> 00:55:43,786
Lacrimile vor fi ale tale și,

950
00:55:43,866 --> 00:55:44,741
Sângele va fi al celor dragi tăi.

951
00:55:45,725 --> 00:55:46,628
Dacă cineva îndrăznește,

952
00:55:46,708 --> 00:55:48,530
să merg împotriva mea,

953
00:55:49,065 --> 00:55:52,324
Atunci copilul lui va fi
decapitat în Jamnagar.

954
00:55:52,763 --> 00:55:53,671
Nu, domnule.
- Coborî!

955
00:55:53,751 --> 00:55:55,286
Frate Sikhu,

956
00:55:55,366 --> 00:55:56,581
Ei răpesc copiii,

957
00:55:56,661 --> 00:55:57,541
face ceva.

958
00:55:57,621 --> 00:55:59,870
Ce ar trebuii să fac?

959
00:56:00,265 --> 00:56:01,551
Toți merită asta,

960
00:56:02,005 --> 00:56:03,140
V-am tot spus,

961
00:56:03,220 --> 00:56:05,347
atât de mult încât trebuie să lucrăm sub,
Bhairoo solanki.

962
00:56:05,574 --> 00:56:07,769
Dar totuși, acum suferi.

963
00:56:07,849 --> 00:56:09,229
Hei, lasă-l.

964
00:56:09,650 --> 00:56:10,363
Merge.

965
00:56:26,406 --> 00:56:28,374
Frate Sikhu ne este frică,

966
00:56:28,454 --> 00:56:29,347
Nu.

967
00:56:29,563 --> 00:56:30,764
nu te speria,

968
00:56:31,055 --> 00:56:32,234
totul va fi ok.

969
00:56:32,314 --> 00:56:34,104
Doar nu face niciun zgomot.

970
00:56:34,601 --> 00:56:35,337
Eu sunt acolo.

971
00:56:35,417 --> 00:56:36,060
Bine?

972
00:56:48,192 --> 00:56:50,817
Hei, dă-l mie,
Îl voi duce în autobuz,

973
00:56:51,033 --> 00:56:52,579
Du-te în spate și verifică.

974
00:56:52,659 --> 00:56:55,097
Nici măcar un copil nu ar trebui lăsat afară.

975
00:56:59,562 --> 00:57:01,519
Maestre, autobuzul e plin.

976
00:57:02,038 --> 00:57:03,983
Așa că îl duceam într-un alt autobuz.

977
00:57:21,842 --> 00:57:22,675
Maestru.

978
00:57:24,091 --> 00:57:25,151
Iartă-mă, stăpâne.

979
00:57:25,399 --> 00:57:27,718
Sunt doar copii,
ce ti-au facut.

980
00:57:27,798 --> 00:57:30,071
Dacă vrei, mă poți tăia în bucăți.

981
00:57:30,151 --> 00:57:31,844
Dar, vă rog, lăsați copiii să plece, maestru.

982
00:57:32,438 --> 00:57:33,593
Vă rog, lăsați copiii să plece.

983
00:57:33,673 --> 00:57:34,763
Ok le-am lasat.

984
00:57:36,578 --> 00:57:37,651
Merge.

985
00:57:46,103 --> 00:57:49,486
Frate Sikhu, - Nu, nu pleca.

986
00:57:53,291 --> 00:57:54,567
Fratele Sikhu.

987
00:58:09,292 --> 00:58:12,113
Sikhuuuuu.

988
00:58:18,222 --> 00:58:19,054
Sikhu.

989
00:58:19,134 --> 00:58:20,405
Sikhu ridică-te.

990
00:58:21,357 --> 00:58:23,276
Am încercat tot posibilul,

991
00:58:24,665 --> 00:58:27,864
N-am putut salva nici măcar un copil,

992
00:58:29,226 --> 00:58:30,178
Shiva.

993
00:58:32,070 --> 00:58:34,037
Iartă-mă.

994
00:58:34,117 --> 00:58:35,053
Fără Sikhu.

995
00:58:35,237 --> 00:58:36,296
Nu ți se va întâmpla nimic.

996
00:58:36,480 --> 00:58:38,526
Nu-ți face griji, sunt aici acum.

997
00:58:38,606 --> 00:58:40,458
Dar eu merg.

998
00:58:42,275 --> 00:58:44,026
Spuneai corect,

999
00:58:44,945 --> 00:58:52,144
E mai bine să mori ca un leu,
Decat sa traiesti ca un caine.

1000
00:58:53,128 --> 00:58:54,393
Sikhu.

1001
00:58:57,690 --> 00:58:58,534
Sikhu.

1002
00:58:59,150 --> 00:59:00,058
Sikhu.

1003
00:59:05,441 --> 00:59:06,717
Sikhu.

1004
00:59:10,186 --> 00:59:11,008
Narang

1005
01:00:42,356 --> 01:00:44,021
Sikhu!

1006
01:00:44,604 --> 01:00:45,383
Sikhu!

1007
01:01:35,653 --> 01:01:36,896
Lovește-mă!

1008
01:01:38,329 --> 01:01:40,664
Hai, lovește-mă!

1009
01:02:43,431 --> 01:02:45,185
În loc de Kathiya, Bhairoo,

1010
01:02:45,265 --> 01:02:47,935
În loc de Bhairoo, Kantilal,
nu ai spus asta,

1011
01:02:48,015 --> 01:02:51,265
Acum răspunde, vei lua locul Bhairoo.

1012
01:02:51,345 --> 01:02:52,522
Fără Shiva.

1013
01:02:52,602 --> 01:02:54,810
Nu vreau nimic din ce nu vreau
vreau să ia locul cuiva,

1014
01:02:55,138 --> 01:02:56,140
Sunt de partea ta,

1015
01:02:57,387 --> 01:02:58,582
Sunt în spatele tău.

1016
01:02:59,019 --> 01:03:00,226
Doar comandați,

1017
01:03:00,306 --> 01:03:01,546
Vrei vrei.

1018
01:03:01,765 --> 01:03:03,101
Un pas.

1019
01:03:03,181 --> 01:03:03,841
Huh.

1020
01:03:03,921 --> 01:03:05,441
Doar un pas.

1021
01:03:10,198 --> 01:03:12,241
Un pas este locul unde,

1022
01:03:12,468 --> 01:03:15,278
colegii mei au lucrat până când,

1023
01:03:15,358 --> 01:03:16,857
transpirația și sângele s-au vărsat
și acum acel sânge,

1024
01:03:17,030 --> 01:03:19,181
iar transpirația s-a transformat în lavă.

1025
01:03:19,473 --> 01:03:24,413
Și dacă tu sau oamenii tăi veniți
încercați vreodată să-mi ia în cale,

1026
01:03:28,683 --> 01:03:30,661
Toate vor fi transformate în cenuşă.

1027
01:03:33,538 --> 01:03:34,500
Kantilal.

1028
01:03:36,381 --> 01:03:40,814
În zona mea nu va exista
huliganism sau politică,

1029
01:03:41,096 --> 01:03:45,096
Dacă ar fi să uiți vreodată cuvintele mele,
și încearcă să folosești politica.

1030
01:03:46,220 --> 01:03:49,669
Apoi, Tu și fiecare
ultimul om va fi tocat,

1031
01:03:49,749 --> 01:03:51,225
Și aruncat în ocean până când,

1032
01:03:51,463 --> 01:03:54,220
apa devine roșie.

1033
01:03:56,015 --> 01:03:58,675
„Este dreptul meu de a trăi”.

1034
01:04:01,994 --> 01:04:04,603
— E timpul să mori.

1035
01:04:08,069 --> 01:04:10,599
„Este dreptul meu să trăiesc”.

1036
01:04:13,674 --> 01:04:15,226
De astăzi încolo,

1037
01:04:15,306 --> 01:04:17,150
vom trăi o viață nouă,

1038
01:04:17,421 --> 01:04:18,984
Nici nu vom saluta niciun huligan,

1039
01:04:19,064 --> 01:04:20,701
Nici nu vom saluta niciun ministru,

1040
01:04:20,781 --> 01:04:23,702
Nu ne vom trăi viețile
mai ca niște sclavi,

1041
01:04:23,962 --> 01:04:25,167
Nu ne vom speria de nimeni,

1042
01:04:25,247 --> 01:04:26,588
nici nu ne va păsa de ei,

1043
01:04:26,815 --> 01:04:29,884
Zilele în care nu am putut ridica
capul nostru și plânsul s-a terminat,

1044
01:04:29,997 --> 01:04:31,372
Nu suntem fără adăpost,

1045
01:04:31,766 --> 01:04:33,372
Nu suntem neputincioși,

1046
01:04:33,680 --> 01:04:36,188
Nu suntem oamenii
care se hrănesc cu hrana altora.

1047
01:04:36,361 --> 01:04:37,788
Suntem liberi.

1048
01:04:38,988 --> 01:04:41,622
Cu toții suntem oameni ai acestui Pământ.

1049
01:04:41,960 --> 01:04:43,372
Vom munci din greu pentru a câștiga mâncare,

1050
01:04:43,560 --> 01:04:44,749
și să ne trăim viața cu mândrie,

1051
01:04:44,829 --> 01:04:46,684
Munca noastră nu va fi ilegală,

1052
01:04:46,764 --> 01:04:48,154
nici identitățile noastre nu vor fi,

1053
01:04:48,234 --> 01:04:51,292
Și Dacă în această luptă noi
necesită sacrificiul cuiva,

1054
01:04:51,372 --> 01:04:53,323
Va fi capul meu,

1055
01:04:54,155 --> 01:04:56,772
De azi dacă vine cineva
între fericirea ta,

1056
01:04:57,410 --> 01:04:59,431
El va vedea dansul furiei lui Shiva.

1057
01:05:00,339 --> 01:05:01,258
Shiva.

1058
01:05:02,286 --> 01:05:04,037
Dumnezeu te-a trimis,

1059
01:05:04,448 --> 01:05:06,945
Pentru a ne trezi voințele latente,

1060
01:05:07,734 --> 01:05:09,064
Suntem binecuvântați să te avem,

1061
01:05:10,210 --> 01:05:12,318
care trăiește de dragul altora,

1062
01:05:12,664 --> 01:05:14,848
De astăzi nu ești Shivaji,

1063
01:05:15,389 --> 01:05:16,751
Ești „Chatrapathi”.

1064
01:05:17,032 --> 01:05:19,767
Chatrapathi.

1065
01:05:19,847 --> 01:05:22,124
Chatrapathi.

1066
01:05:24,611 --> 01:05:26,589
Chatrapathi.

1067
01:05:26,805 --> 01:05:31,332
Chatrapathi.

1068
01:05:31,921 --> 01:05:35,581
Chatrapathi.

1069
01:05:37,347 --> 01:05:43,196
Chatrapathi.

1070
01:06:12,226 --> 01:06:14,388
Chatrapathi.

1071
01:06:14,468 --> 01:06:16,194
— Se numește Chatrapathi.

1072
01:06:16,508 --> 01:06:18,421
— Fie să trăiești mult, fiule.

1073
01:06:35,277 --> 01:06:37,727
El a preluat controlul
toată domnia lui Bhairoo.

1074
01:06:38,073 --> 01:06:42,268
Nu numai atât, toți sătenii sunt
acum referindu-se la el ca Chatrapathi,

1075
01:06:44,832 --> 01:06:46,332
toți miniștrii sunt uimiți,

1076
01:06:46,412 --> 01:06:48,792
Oameni cu care noi
a avut afacerile sunt toate,

1077
01:06:48,872 --> 01:06:51,100
tăind legăturile cu noi și
plecând să i se alăture.

1078
01:06:57,868 --> 01:06:59,403
Salutări, Chatrapathi.
- Salutări.

1079
01:07:00,041 --> 01:07:00,895
Aşezaţi-vă.

1080
01:07:02,117 --> 01:07:03,126
Chatrapathi.

1081
01:07:03,435 --> 01:07:05,706
Afacerile sunt afectate
în timp ce lupta pentru putere,

1082
01:07:06,225 --> 01:07:08,301
oferiți siguranță nouă și afacerii noastre.

1083
01:07:08,497 --> 01:07:10,292
suntem gata să vă plătim o sumă dublă,

1084
01:07:10,528 --> 01:07:12,042
da dacă în loc de Bhairav,
Bhawani decide să,

1085
01:07:12,122 --> 01:07:13,792
preia, apoi totul
va fi distrus.

1086
01:07:13,872 --> 01:07:14,792
Hmm,

1087
01:07:15,242 --> 01:07:17,167
Afacerea care ești
lăudând, iar și iar,

1088
01:07:17,382 --> 01:07:20,331
acea afacere, acei bani sunt rezultatul
munca grea făcută de oamenii săraci,

1089
01:07:20,560 --> 01:07:21,751
nu-ti voi cere nimic,

1090
01:07:22,009 --> 01:07:24,387
cu toții v-ați umplut casele
și subsolul jefuindu-le,

1091
01:07:24,581 --> 01:07:26,126
Trebuie să returnezi toate astea,

1092
01:07:26,355 --> 01:07:28,251
de azi siguranța ta
va fi responsabilitatea mea.

1093
01:07:28,331 --> 01:07:30,001
iar să lucrezi cu onestitate este al tău.

1094
01:07:30,247 --> 01:07:32,582
Înainte de a împrăștia cenușa lui Bhairav,

1095
01:07:33,491 --> 01:07:35,058
Îi vreau capul.

1096
01:07:36,442 --> 01:07:38,172
Ucide acel huligan.

1097
01:07:39,318 --> 01:07:40,907
Omoară-l - Da, tată..

1098
01:07:42,853 --> 01:07:44,821
Unchiule Raghu, acesta este carnetul tău de rație,

1099
01:07:46,248 --> 01:07:46,875
Multumesc.

1100
01:07:47,308 --> 01:07:49,611
acesta este rezultatul
munca ta grea, Shiva.

1101
01:07:49,827 --> 01:07:55,428
Nu mai suntem refugiați, dar acum
suntem oficial cetățeni ai Indiei.

1102
01:07:55,936 --> 01:07:58,617
pământul strămoșilor noștri ne-a acceptat,

1103
01:08:00,563 --> 01:08:01,807
Fii fericit, fiule.

1104
01:08:11,153 --> 01:08:15,098
„El este tipul atrăgător
din satul nostru.”

1105
01:08:15,293 --> 01:08:18,331
„Bine ați venit în satul nostru”.

1106
01:08:19,142 --> 01:08:23,066
„El este tipul atrăgător
din satul nostru.”

1107
01:08:23,146 --> 01:08:27,099
„Bine ați venit în satul nostru”.

1108
01:08:43,140 --> 01:08:45,092
Nu a fost o stea căzătoare...

1109
01:08:45,172 --> 01:08:47,395
tot cerul a cazut..

1110
01:08:47,475 --> 01:08:49,979
acesta a fost efectul rugăciunii.

1111
01:08:51,168 --> 01:08:52,769
In fiecare an dupa an..

1112
01:08:52,849 --> 01:08:55,028
starea mea era proasta..

1113
01:08:55,363 --> 01:08:57,710
dar astăzi am devenit fără griji,

1114
01:08:57,790 --> 01:08:59,496
imi place fata asta..

1115
01:08:59,576 --> 01:09:02,964
ca, ca, ca ea.

1116
01:09:03,148 --> 01:09:05,974
ma place si ea?

1117
01:09:06,054 --> 01:09:07,560
imi place fata asta..

1118
01:09:07,640 --> 01:09:10,685
ca, ca, ca ea.

1119
01:09:10,977 --> 01:09:14,566
ma place si ea?

1120
01:09:15,117 --> 01:09:19,117
„El este tipul atrăgător
din satul nostru.”

1121
01:09:19,443 --> 01:09:22,113
„Bine ați venit în satul nostru”.

1122
01:09:23,139 --> 01:09:27,129
„El este tipul atrăgător
din satul nostru.”

1123
01:09:27,209 --> 01:09:31,118
„Bine ați venit în satul nostru”.

1124
01:09:44,641 --> 01:09:46,599
Ochii mei..

1125
01:09:46,922 --> 01:09:49,060
viseaza in ochii mei..

1126
01:09:49,140 --> 01:09:50,890
si iubita in visele mele..

1127
01:09:50,974 --> 01:09:54,122
și tu ești acolo în inima iubitului.

1128
01:09:54,803 --> 01:09:59,090
Nu am nicio idee de unde este
acest instrument cântă..

1129
01:09:59,170 --> 01:10:02,597
și au fost bătăi
jucând în inima mea.

1130
01:10:03,149 --> 01:10:05,515
Îmi curge sânge în vene...

1131
01:10:05,595 --> 01:10:07,140
si pace in sufletul meu..

1132
01:10:07,224 --> 01:10:11,106
Am ajuns la rai.

1133
01:10:12,122 --> 01:10:13,361
imi place baiatul asta..

1134
01:10:13,441 --> 01:10:16,727
ca, ca, ca el..

1135
01:10:16,976 --> 01:10:19,808
ma place si el?

1136
01:10:19,888 --> 01:10:21,435
imi place baiatul asta..

1137
01:10:21,515 --> 01:10:24,728
ca, ca, ca el..

1138
01:10:25,052 --> 01:10:27,776
ma place si el?

1139
01:10:27,856 --> 01:10:29,507
imi place fata asta..

1140
01:10:29,587 --> 01:10:32,935
ca, ca, ca ea.

1141
01:10:33,015 --> 01:10:36,060
ma place si ea?

1142
01:10:36,140 --> 01:10:37,425
imi place fata asta..

1143
01:10:37,505 --> 01:10:40,921
ca, ca, ca ea.

1144
01:10:41,094 --> 01:10:44,023
ma place si ea?

1145
01:10:44,103 --> 01:10:45,915
— Îmi place băiatul ăsta.

1146
01:10:51,774 --> 01:10:53,125
— Îmi place băiatul ăsta.

1147
01:11:10,791 --> 01:11:15,278
Frate, mâine pleacă Chatrapathi
să vină la inaugurarea prăvăliei

1148
01:11:15,516 --> 01:11:20,240
Chatrapathi.

1149
01:11:20,320 --> 01:11:24,780
Chatrapathi.

1150
01:11:24,964 --> 01:11:30,391
Chatrapathi.

1151
01:11:30,564 --> 01:11:34,240
Chatrapathi.

1152
01:11:34,320 --> 01:11:35,450
Trăiește mult, fiule.

1153
01:11:46,996 --> 01:11:49,839
Prinde-i! Fugi!
Prinde-i!

1154
01:11:55,935 --> 01:11:56,919
Tu mergi pe aici.

1155
01:12:52,410 --> 01:12:53,210
Unde este el?

1156
01:12:55,211 --> 01:12:55,892
Haide.

1157
01:12:59,119 --> 01:13:02,100
Te-ai gândit să ucizi
Chatrapathi în propria sa zonă,

1158
01:13:02,608 --> 01:13:05,581
Dacă nu aș fi acolo, ai fi făcut-o
au fost tăiate în bucăți,

1159
01:13:06,511 --> 01:13:10,533
Când să ucizi, cum să-l omori și unde
să-l ucizi, îți voi spune că,

1160
01:13:10,835 --> 01:13:12,144
Bineînțeles că îl voi omorî,

1161
01:13:12,868 --> 01:13:15,020
dar înainte de asta spune
eu un lucru, chel.

1162
01:13:15,301 --> 01:13:18,912
Care este relația
între tine și Chatrapathi,

1163
01:13:18,992 --> 01:13:19,896
la fel ca,

1164
01:13:20,134 --> 01:13:21,496
relatia dintre,

1165
01:13:21,691 --> 01:13:23,443
o lamă de ras și rădăcină de păr.

1166
01:13:23,523 --> 01:13:25,973
Data viitoare nu numai Shiva ci
ar trebui să mâncăm și noi, de ce nu.

1167
01:13:30,914 --> 01:13:31,573
sora,

1168
01:13:31,897 --> 01:13:33,022
sora,
- Frate.

1169
01:13:33,102 --> 01:13:35,260
Si pentru mine.
- Hei ce faci?

1170
01:13:35,584 --> 01:13:38,827
Soră, te rog ascultă-mă.
Nu te speria.

1171
01:13:39,638 --> 01:13:40,720
Loviți-l.. Loviți-l tare.

1172
01:13:42,547 --> 01:13:45,379
Ce faceți băieți,
Lasă-l de ce îl lovești,

1173
01:13:45,459 --> 01:13:48,569
Loviți-mă mai mult, de ce v-ați oprit,

1174
01:13:48,807 --> 01:13:51,131
lovește-mă mai mult, lovește-mă mai mult,

1175
01:13:51,211 --> 01:13:52,549
cum îndrăznești să vii aici,

1176
01:13:52,629 --> 01:13:55,261
nu am avut destule
curaj, dar a trebuit,

1177
01:13:55,341 --> 01:13:57,866
vino aici să te speli
păcatele mele, am vrut doar,

1178
01:13:58,115 --> 01:13:59,903
să îngenuncheze și să-i cer scuze,

1179
01:14:00,213 --> 01:14:01,903
Am comis un mare păcat,

1180
01:14:02,116 --> 01:14:04,694
și Dumnezeu mi-a luat totul,

1181
01:14:04,894 --> 01:14:06,535
când mi-ați bărbierit capul,

1182
01:14:06,983 --> 01:14:10,439
Am plecat acasă și mama
m-a întrebat ce s-a întâmplat,

1183
01:14:10,519 --> 01:14:14,202
apoi a făcut un atac de cord acolo și,

1184
01:14:16,126 --> 01:14:19,232
oamenii se rad pe cap după
moartea părinților lor,

1185
01:14:19,510 --> 01:14:24,440
și acest cap ras al meu
a luat viața mamei mele,

1186
01:14:26,332 --> 01:14:29,326
cumva m-a educat,

1187
01:14:29,694 --> 01:14:31,028
ea a visat mare la mine,

1188
01:14:31,108 --> 01:14:32,159
si eu,

1189
01:14:33,099 --> 01:14:35,132
I-am luat viața,

1190
01:14:35,597 --> 01:14:37,319
Nu am niciun drept să trăiesc,

1191
01:14:37,500 --> 01:14:39,187
mi-aș fi luat viața,

1192
01:14:39,267 --> 01:14:40,949
cu propriile mele mâini, dar o dată,

1193
01:14:41,029 --> 01:14:42,883
ea ma iarta,

1194
01:14:42,963 --> 01:14:44,694
atunci sufletul mamei mele,

1195
01:14:44,774 --> 01:14:45,903
va fi în pace.

1196
01:14:45,983 --> 01:14:48,149
Îmi pare foarte rău pentru mama ta,

1197
01:14:48,678 --> 01:14:51,944
Nu vreau nicio mamă
inima să se rupă din cauza mea.

1198
01:14:52,353 --> 01:14:53,611
Dar acum te-ai schimbat,

1199
01:14:53,910 --> 01:14:56,202
așa că cred că și mama ta o va face

1200
01:14:56,635 --> 01:14:57,867
iartă-te și pe tine și pe Lakshmi.

1201
01:15:02,354 --> 01:15:03,415
El este educat,

1202
01:15:03,495 --> 01:15:04,873
dă-i ceva de lucru în biroul nostru,

1203
01:15:05,424 --> 01:15:06,786
Chatrapathi.

1204
01:15:16,440 --> 01:15:19,186
Bună, frate Balram,
Chatrapathi și iubitul lui pleacă,

1205
01:15:19,266 --> 01:15:22,386
la Bhavnagar, nu va fi
fi o șansă mai bună.

1206
01:15:24,818 --> 01:15:25,954
Ești Chatrapathi.

1207
01:15:26,461 --> 01:15:29,802
Nici măcar nu ai
telefonul, este un lucru atât de util,

1208
01:15:29,882 --> 01:15:31,718
Nu l-am cumpărat pentru Ajay pentru muncă.

1209
01:15:32,118 --> 01:15:33,113
Ce ar trebuii să fac?

1210
01:15:33,535 --> 01:15:35,091
Nu vorbim unul cu celălalt.

1211
01:15:35,329 --> 01:15:36,954
Vorbim toată ziua.

1212
01:15:37,969 --> 01:15:40,421
Shiva, conversații
in timpul zilei si...

1213
01:15:40,501 --> 01:15:41,978
nopțile sunt diferite.

1214
01:15:42,183 --> 01:15:44,108
Ascultă dacă sun în timpul...

1215
01:15:44,188 --> 01:15:46,757
a doua zi voi spune „bună ziua” și...

1216
01:15:46,837 --> 01:15:50,692
dacă sun noaptea atunci
Voi spune „bună ziua”.

1217
01:15:52,119 --> 01:15:55,253
ai inteles,
acum încerci, spune ceva.

1218
01:16:01,262 --> 01:16:02,429
Shiva..

1219
01:16:04,194 --> 01:16:05,081
Shiva..

1220
01:16:41,870 --> 01:16:43,395
Move Ahead.. Move Ahead

1221
01:16:47,599 --> 01:16:48,788
haideti repede..

1222
01:16:48,868 --> 01:16:49,523
Shiva accelerează

1223
01:16:49,603 --> 01:16:51,015
Preluare din această parte

1224
01:16:52,042 --> 01:16:55,317
Hei, oprește-te!
- Preluare din partea asta.

1225
01:17:09,426 --> 01:17:10,972
Shiva accelerează

1226
01:17:17,179 --> 01:17:18,296
Pauza..Pauza..Pauza

1227
01:17:27,323 --> 01:17:28,858
Du-te din partea asta.

1228
01:18:43,074 --> 01:18:43,917
Shiva!

1229
01:19:05,095 --> 01:19:07,117
Shiva!

1230
01:19:07,197 --> 01:19:08,674
Hei, băieți!

1231
01:19:10,187 --> 01:19:11,863
Îl omori pe Shiva!

1232
01:19:13,830 --> 01:19:15,019
Mă voi ocupa de ea.

1233
01:20:21,617 --> 01:20:23,193
Acesta este numărul dvs. de birou.

1234
01:20:25,146 --> 01:20:26,810
frate balram..

1235
01:20:27,451 --> 01:20:29,284
ma lauzi acum..

1236
01:20:29,409 --> 01:20:31,040
Ai terminat treaba..

1237
01:20:31,546 --> 01:20:34,659
Cum a murit Chatrapathi, spune-mi repede.

1238
01:20:35,838 --> 01:20:37,103
Chatrapathi.

1239
01:20:44,574 --> 01:20:45,769
Shiva, du-te pe Sapna la
spital,

1240
01:20:45,849 --> 01:20:47,076
Cum ai fost rănit?
- Ia-o departe.

1241
01:20:48,206 --> 01:20:49,962
Unde este Alok,
- În biroul lui.

1242
01:20:57,991 --> 01:20:58,747
Alok.

1243
01:20:59,363 --> 01:21:00,758
Acum doisprezece ani..

1244
01:21:01,202 --> 01:21:02,456
peste granita..

1245
01:21:02,705 --> 01:21:03,981
langa un rau..

1246
01:21:04,165 --> 01:21:05,376
era un sat mic...

1247
01:21:05,560 --> 01:21:06,262
numit..

1248
01:21:06,511 --> 01:21:07,214
Mubarak.

1249
01:21:10,348 --> 01:21:11,905
A fost o mama..

1250
01:21:12,521 --> 01:21:13,851
cu doi fii..

1251
01:21:15,332 --> 01:21:16,284
nu doi..

1252
01:21:16,661 --> 01:21:17,409
Unul.

1253
01:21:17,699 --> 01:21:19,320
Ea a avut un fiu..

1254
01:21:20,174 --> 01:21:21,208
propriul său fiu.

1255
01:21:21,288 --> 01:21:22,034
Ashok.

1256
01:21:22,159 --> 01:21:23,326
Da, Ashok.

1257
01:21:24,055 --> 01:21:25,828
Ai avut noroc, deci...

1258
01:21:25,908 --> 01:21:28,790
ai devenit Chatrapathi din Shiva.

1259
01:21:30,920 --> 01:21:32,157
Și Ashok,

1260
01:21:33,126 --> 01:21:37,255
a început să lucreze sub tine ca Alok.

1261
01:21:37,968 --> 01:21:39,371
Frate.
- Taci.

1262
01:21:40,152 --> 01:21:41,892
al cui frate..

1263
01:21:42,703 --> 01:21:44,530
Ești fiul tatălui meu.

1264
01:21:45,146 --> 01:21:47,016
Dar Mama mea nu este Mama ta.

1265
01:21:47,373 --> 01:21:48,616
Ce spui, Ashok.

1266
01:21:48,897 --> 01:21:52,371
Obiceiul tău de a te supăra
lucrurile mărunte încă nu au dispărut.

1267
01:21:52,451 --> 01:21:55,308
Mi-ai ras capul in fata tuturor...

1268
01:21:56,021 --> 01:21:57,701
nu am putut sa dorm..

1269
01:21:57,784 --> 01:21:59,473
din cauza acestei umilinţe.

1270
01:22:00,118 --> 01:22:01,194
lucru mic.

1271
01:22:02,034 --> 01:22:03,473
cand ne-am despartit..

1272
01:22:03,784 --> 01:22:05,620
am facut-o pe mama sa creada..

1273
01:22:05,966 --> 01:22:06,953
Că ai murit.

1274
01:22:09,545 --> 01:22:10,953
daca vrei sa ma omori..

1275
01:22:11,448 --> 01:22:12,280
atunci ucide-ma..

1276
01:22:12,534 --> 01:22:15,416
dar măcar lasă-mă să mă întâlnesc cu mama o dată.

1277
01:22:15,659 --> 01:22:17,005
dupa aceea voi..

1278
01:22:17,189 --> 01:22:17,871
fă cum spui.

1279
01:22:18,130 --> 01:22:19,719
Îți voi oferi orice vrei.

1280
01:22:19,979 --> 01:22:22,649
Nu încerca să te comporți bine în fața mea.

1281
01:22:23,838 --> 01:22:25,233
Nu vreau nimic.

1282
01:22:25,409 --> 01:22:26,130
Bine.

1283
01:22:27,093 --> 01:22:29,255
Apăsați pe trăgaci, fă ce vrei.

1284
01:22:29,471 --> 01:22:30,451
Nu.

1285
01:22:30,779 --> 01:22:31,953
Nu sunt un prost.

1286
01:22:32,378 --> 01:22:34,954
Știu dacă te-am împușcat chiar acum...

1287
01:22:35,034 --> 01:22:37,356
Nu voi putea scăpa de aici cu viață.

1288
01:22:37,702 --> 01:22:38,480
Hmm.

1289
01:22:44,426 --> 01:22:45,704
Buna, buna mama.

1290
01:22:45,896 --> 01:22:46,954
Da fiule,
- Mamă.

1291
01:22:47,193 --> 01:22:48,752
Este o mare problemă, mamă...

1292
01:22:49,204 --> 01:22:52,746
Mamă, l-am văzut pe Chatrapathi
uciderea unei fetițe,

1293
01:22:52,826 --> 01:22:54,145
nu ma lasa sa traiesc...

1294
01:22:54,225 --> 01:22:55,371
Chatrapathi.

1295
01:22:55,451 --> 01:22:58,361
Nu Chatrapathi, te rog nu.. Lasă-mă să plec,

1296
01:22:58,441 --> 01:22:59,871
Nu voi spune nimănui.

1297
01:22:59,951 --> 01:23:01,853
Te rog, dă-mi drumul, Chatrapathi.

1298
01:23:03,291 --> 01:23:04,005
Ashok!

1299
01:23:04,085 --> 01:23:06,232
Ashok!

1300
01:23:06,761 --> 01:23:07,746
nu sunt un idiot..

1301
01:23:07,994 --> 01:23:09,076
pentru că m-am rănit.

1302
01:23:10,588 --> 01:23:11,871
Potrivit mamei..

1303
01:23:12,177 --> 01:23:13,659
m-ai impuscat..

1304
01:23:14,220 --> 01:23:15,846
si daca stie asta...

1305
01:23:15,926 --> 01:23:17,576
ca esti Shiva..

1306
01:23:17,928 --> 01:23:19,863
atunci, ce se va întâmpla, Huh.

1307
01:23:20,284 --> 01:23:21,874
Da.

1308
01:23:22,360 --> 01:23:23,409
speriat corect,

1309
01:23:23,906 --> 01:23:24,909
speriat.

1310
01:23:25,722 --> 01:23:27,462
Sa te vad cu frica...

1311
01:23:27,701 --> 01:23:29,704
pot lua mai mult de 100 de gloanțe.

1312
01:23:29,784 --> 01:23:31,034
Ashok nu face asta.

1313
01:23:31,159 --> 01:23:34,977
Dacă încerci vreodată să spui
adevărul pentru mama..

1314
01:23:35,279 --> 01:23:36,148
atunci voi..

1315
01:23:36,533 --> 01:23:38,034
ma împușc cu pistolul..

1316
01:23:38,284 --> 01:23:39,636
in fata ei.

1317
01:23:40,361 --> 01:23:41,611
atunci toată fericirea ei..

1318
01:23:41,701 --> 01:23:43,694
va fi dispărut.

1319
01:23:45,236 --> 01:23:47,246
Atunci ea nu te va ierta niciodată...

1320
01:23:47,326 --> 01:23:48,814
si nici tu nu vei face.

1321
01:23:49,084 --> 01:23:53,267
O vei sparge spunându-i lui
adevărul, sau vei sta departe de ea,

1322
01:23:53,710 --> 01:23:54,532
Care va fi, spune-mi,

1323
01:23:54,889 --> 01:23:56,348
Ce vei face.

1324
01:23:56,575 --> 01:23:59,739
Ashok! Ashok!

1325
01:23:59,819 --> 01:24:01,268
Baga pornește mașina.

1326
01:24:01,348 --> 01:24:03,873
Este stabil, în câteva ore
va fi din nou conștient,

1327
01:24:05,138 --> 01:24:06,727
Shiva, acum e bine.

1328
01:24:07,938 --> 01:24:11,095
Dar spitalul a sunat,
Mama va fi aici în orice moment.

1329
01:24:11,452 --> 01:24:14,068
Când vine mama,
nu va fi bine pentru tine stai,

1330
01:24:14,295 --> 01:24:15,409
Ar trebui să mergem la birou.

1331
01:24:16,090 --> 01:24:16,814
Daţi-i drumul.

1332
01:24:17,603 --> 01:24:18,727
Shiva, hai să mergem.

1333
01:24:19,192 --> 01:24:19,949
Merge.

1334
01:24:28,772 --> 01:24:30,091
Ashok.

1335
01:24:32,771 --> 01:24:33,723
Ashok.

1336
01:24:35,668 --> 01:24:39,777
Doctore, fiul meu Ashok a fost împușcat.
- Mamă.

1337
01:24:39,857 --> 01:24:41,496
Doamnă, este la UTI.

1338
01:24:43,906 --> 01:24:46,361
Ashok.

1339
01:24:54,848 --> 01:24:56,491
Ashok, fiul meu

1340
01:24:57,766 --> 01:24:58,836
Ce sa întâmplat cu el?

1341
01:24:58,916 --> 01:25:01,961
Doamnă, vă rog, nu deranjați
pacientul, vino cu mine.

1342
01:25:02,101 --> 01:25:04,309
Fiule, spui ceva?

1343
01:25:04,434 --> 01:25:05,729
vino cu mine afară.

1344
01:25:05,809 --> 01:25:07,550
te rog vino cu mine afară.

1345
01:25:11,651 --> 01:25:13,071
Cel care te-a adus,

1346
01:25:13,151 --> 01:25:14,253
fiul la spital este,

1347
01:25:14,458 --> 01:25:15,420
acolo, Chatrapathi.

1348
01:25:19,929 --> 01:25:20,951
Chatrapathi!

1349
01:25:21,551 --> 01:25:22,545
nu tu esti acela..

1350
01:25:22,837 --> 01:25:24,596
pe care toata lumea il lauda..

1351
01:25:24,846 --> 01:25:27,075
Dar ai vreunul
ideea acestei poziții,

1352
01:25:28,988 --> 01:25:30,679
Chatrapathi este cel...

1353
01:25:31,291 --> 01:25:32,679
care trăiește pentru alții.

1354
01:25:32,759 --> 01:25:37,129
Nu cel care ucide persoana respectivă
care încearcă să arate greșeala ta.

1355
01:25:38,054 --> 01:25:39,815
Chiar și tu ai avea o mamă,

1356
01:25:40,577 --> 01:25:41,929
Du-te și întreabă-o,

1357
01:25:42,740 --> 01:25:47,054
cum se simte dacă copilul ei
este rănit, este sfâșietor.

1358
01:25:47,638 --> 01:25:49,096
si tu..

1359
01:25:49,725 --> 01:25:51,693
Mi-ai împușcat copilul.

1360
01:25:53,471 --> 01:25:55,015
S-ar putea să fii un om mare..

1361
01:25:55,238 --> 01:25:56,665
Judecători, avocați...

1362
01:25:56,745 --> 01:25:59,304
iar poliția va toți
să slujească sub tine,

1363
01:25:59,897 --> 01:26:01,637
dar daca o mama renunta...

1364
01:26:01,908 --> 01:26:04,481
Zeii din rai sunt înfiorați.

1365
01:26:06,697 --> 01:26:09,324
Îți vei plânge tot
viata datorita pacatelor.

1366
01:26:10,492 --> 01:26:11,497
Ține minte asta.

1367
01:26:20,685 --> 01:26:24,858
Atent. Încet.

1368
01:26:32,009 --> 01:26:33,410
Ce se întâmplă, omule?

1369
01:26:35,680 --> 01:26:37,691
Am visat atât de mare pentru mama,

1370
01:26:38,988 --> 01:26:41,085
Am vrut să-i dau tot
fericire pe lumea asta..

1371
01:26:42,361 --> 01:26:44,101
Și ea este aici în această situație.

1372
01:26:44,469 --> 01:26:45,658
Nu vă faceți griji,

1373
01:26:45,852 --> 01:26:47,788
acum ești Chatrapathi
poti face orice.

1374
01:26:48,079 --> 01:26:49,658
De ce nu-l ajuți pe fratele tău?

1375
01:26:50,998 --> 01:26:51,679
Niciun om,

1376
01:26:52,425 --> 01:26:54,220
Mă disprețuiește de la început.

1377
01:26:54,869 --> 01:26:55,744
El va muri.

1378
01:26:56,750 --> 01:26:57,788
dar, nu-mi va lua ajutorul.

1379
01:26:57,868 --> 01:26:58,739
Ce vei face acum.

1380
01:27:01,096 --> 01:27:02,296
Trebuie făcut ceva.

1381
01:27:04,751 --> 01:27:06,679
Frate Ashok, am decis că,

1382
01:27:06,759 --> 01:27:09,721
în toate afacerile noastre tu
va fi partenerul nostru.

1383
01:27:09,801 --> 01:27:12,890
Numele va fi al tău și banii
va fi al nostru, profitul va fi de 50-50.

1384
01:27:13,247 --> 01:27:16,220
În câteva luni vei fi milionar,

1385
01:27:17,052 --> 01:27:18,544
care este motivul din spatele..

1386
01:27:18,890 --> 01:27:20,145
sa ma faci milionar?

1387
01:27:20,225 --> 01:27:22,285
Curajul tau..

1388
01:27:22,490 --> 01:27:24,825
Chiar și după preluarea
Chatrapathi, ești în viață.

1389
01:27:25,810 --> 01:27:27,334
Stim un lucru..

1390
01:27:27,550 --> 01:27:30,346
dacă cineva poate sta în picioare
împotriva lui Chatrapathi..

1391
01:27:30,426 --> 01:27:31,410
esti tu.

1392
01:27:31,490 --> 01:27:33,150
Frate Ashok,

1393
01:27:33,377 --> 01:27:34,750
Și dacă ne vine în cale

1394
01:27:34,830 --> 01:27:35,798
El nu va veni.

1395
01:27:37,874 --> 01:27:39,593
oriunde aș păși, el o va face

1396
01:27:39,885 --> 01:27:41,323
înapoi de acolo.

1397
01:27:46,515 --> 01:27:47,518
Chatrapathi domnule..

1398
01:27:48,426 --> 01:27:50,707
Am făcut ceea ce ne-ai spus să facem.

1399
01:27:51,161 --> 01:27:52,653
Daca mai este ceva spune-ne.

1400
01:27:52,891 --> 01:27:55,189
Spune-i lui Ashok să facă o mare
bungalou orientat spre mama,

1401
01:27:55,269 --> 01:27:57,411
De ce faci asta pentru oamenii aceia

1402
01:27:57,767 --> 01:27:59,734
nu contează tu.

1403
01:27:59,951 --> 01:28:00,729
Îmi pare rău.

1404
01:28:18,345 --> 01:28:19,238
tată.

1405
01:28:19,638 --> 01:28:21,622
Ashok vrea să-l omoare pe Chatrapathi,

1406
01:28:22,070 --> 01:28:24,296
Chatrapathi îl consideră de la sine înțeles,

1407
01:28:24,376 --> 01:28:27,929
nu inteleg relatia
între ei. - Am să mă uit la asta.

1408
01:28:34,434 --> 01:28:35,558
La ce te gândești Shiva.

1409
01:28:38,055 --> 01:28:40,048
Când eram mic, spuneam,

1410
01:28:40,325 --> 01:28:42,559
mamei mele că o voi face
construi un castel pentru ea.

1411
01:28:43,374 --> 01:28:45,287
Și astăzi Ashok îmi împlinește visul.

1412
01:28:46,465 --> 01:28:47,694
Acolo va fi terasa...

1413
01:28:48,131 --> 01:28:49,229
unde va mama,

1414
01:28:49,309 --> 01:28:50,909
uită-te la apusul soarelui.

1415
01:28:52,412 --> 01:28:54,101
si cand vrea sa iasa..

1416
01:28:54,499 --> 01:28:55,785
va ieși în verandă..

1417
01:28:56,855 --> 01:28:58,612
și spuneți că șoferul aduce mașina.

1418
01:29:01,007 --> 01:29:02,866
Dar nu este o veste bună?

1419
01:29:03,883 --> 01:29:05,007
de ce te emotionezi?

1420
01:29:07,375 --> 01:29:09,959
Asta necesită o sărbătoare..
în loc să plângă.

1421
01:29:10,661 --> 01:29:11,515
Să petrecem!

1422
01:29:25,146 --> 01:29:28,885
Unde te duci iubirea mea,

1423
01:29:28,965 --> 01:29:32,233
Viața corpului tău este aici,

1424
01:29:32,402 --> 01:29:35,473
nu vei găsi un om inimos ca mine,

1425
01:29:35,553 --> 01:29:39,289
cand te vad pot sa respir.

1426
01:29:39,483 --> 01:29:42,694
Vino aici Juliet și îmbrățișează-mă,

1427
01:29:42,774 --> 01:29:46,391
Romeo tău este lângă fereastra ta.

1428
01:29:53,396 --> 01:29:56,748
Vino aici Juliet și îmbrățișează-mă,

1429
01:29:56,828 --> 01:30:00,402
Romeo tău este lângă fereastra ta.

1430
01:30:05,635 --> 01:30:07,548
Lângă fereastra ta.

1431
01:30:28,857 --> 01:30:29,582
(Ritm)

1432
01:30:30,112 --> 01:30:33,560
Vino aici te voi invata iubirea..

1433
01:30:33,640 --> 01:30:37,085
Dacă spui că voi arde
inima ta cu dragoste.

1434
01:30:44,080 --> 01:30:47,497
Vino aici te voi invata iubirea..

1435
01:30:47,577 --> 01:30:51,031
dacă spui că voi arde
inima ta cu dragoste.

1436
01:30:51,410 --> 01:30:54,538
Sunt iubitul tău, așa că urmărește ce,

1437
01:30:54,618 --> 01:30:58,005
Spun pentru că lumea este geloasă.

1438
01:30:58,085 --> 01:31:01,518
Du-te, du-te, ma duc..

1439
01:31:01,598 --> 01:31:04,923
sunt sute de
romeos sub picioarele mele.

1440
01:31:12,102 --> 01:31:15,442
Vino aici Juliet și îmbrățișează-mă,

1441
01:31:15,522 --> 01:31:18,761
Romeo tău este lângă fereastra ta.

1442
01:31:18,841 --> 01:31:20,815
O, Julieta, Julieta, Julieta...

1443
01:31:20,896 --> 01:31:22,358
Romeo tau este singur...

1444
01:31:22,438 --> 01:31:26,199
Jur și spun asta
esti prima mea iubire.

1445
01:31:26,383 --> 01:31:29,756
Iubiții tăi așteaptă,
vino te voi iubi..

1446
01:31:29,836 --> 01:31:33,215
Tu esti inima mea,
si te voi accepta..

1447
01:31:33,295 --> 01:31:36,523
Esti iubirea mea, esti
sprijinul inimii mele..

1448
01:31:36,603 --> 01:31:40,200
Am primit dragostea ta.

1449
01:31:40,396 --> 01:31:43,303
Vino aici Juliet și îmbrățișează-mă,

1450
01:31:43,383 --> 01:31:46,946
Romeo tău este lângă fereastra ta.

1451
01:32:02,967 --> 01:32:06,577
O voi ucide pe Chatrapathi,
fratele și mama lui,

1452
01:32:07,366 --> 01:32:08,999
Vreau eliberare condiționată cât mai curând posibil.

1453
01:32:09,079 --> 01:32:12,047
Îmi pare rău, domnule, dar în cazul dumneavoastră
nu exista nicio posibilitate.

1454
01:32:12,253 --> 01:32:13,918
Dacă este o urgență-

1455
01:32:14,923 --> 01:32:16,534
Termină hârtiile, avocate.

1456
01:32:18,188 --> 01:32:19,918
Voi face o urgență.

1457
01:32:20,567 --> 01:32:21,778
Au trecut atatia ani..

1458
01:32:22,276 --> 01:32:24,546
toată lumea spune că nu vei ieși niciodată,

1459
01:32:25,681 --> 01:32:27,411
vei primi închisoare pe viață.

1460
01:32:33,450 --> 01:32:35,872
dacă șirul căsătoriei dvs.,
are putere, atunci nimeni nu poate,

1461
01:32:35,952 --> 01:32:38,066
ține-mă la închisoare.

1462
01:32:48,012 --> 01:32:49,409
Ce se va întâmpla acum?

1463
01:32:50,801 --> 01:32:51,644
Ce.

1464
01:32:52,985 --> 01:32:55,363
Soția mea a făcut un atac de cord,
iar ea a murit.

1465
01:32:55,687 --> 01:32:56,825
Urgență!

1466
01:32:57,796 --> 01:32:58,715
Eliberare condiționată.

1467
01:32:59,558 --> 01:33:00,195
Da.

1468
01:33:17,222 --> 01:33:18,909
Ashok, te rog vino. Sta.

1469
01:33:22,563 --> 01:33:25,806
N-ar fi trebuit să pășesc
aici de când sunt un om mare.

1470
01:33:26,476 --> 01:33:29,103
Dar, am vrut să vă invit personal.

1471
01:33:29,276 --> 01:33:30,206
Așa că a trebuit să vin.

1472
01:33:32,444 --> 01:33:34,736
Invitație la petrecere pentru mine
deschidere bungalou nou.

1473
01:33:37,222 --> 01:33:38,454
Știi ce Shiva,

1474
01:33:38,908 --> 01:33:40,790
fiecare om bogat are propria sa clasă.

1475
01:33:41,341 --> 01:33:44,152
Ai bani dar,
nu ai nicio clasă.

1476
01:33:44,433 --> 01:33:47,913
Vei afla despre ce este
clasa după ce am venit la petrecerea mea,

1477
01:33:48,335 --> 01:33:49,351
ar trebui să veniți și voi toți,

1478
01:33:49,632 --> 01:33:51,578
toți nu ați văzut niciodată
acest gen de petrecere.

1479
01:33:54,108 --> 01:33:54,919
Shiva..

1480
01:33:55,211 --> 01:33:56,421
petrecerea asta este o distragere a atenției..

1481
01:33:57,016 --> 01:33:59,405
adevăratul său scop este să ne umilească.

1482
01:33:59,485 --> 01:34:02,162
Știu asta, dar tu
baietii nu trebuie sa vina.

1483
01:34:02,594 --> 01:34:03,502
voi merge singur.

1484
01:34:03,582 --> 01:34:06,075
De ce singur, ai
ne-a hrănit de mai multe ori,

1485
01:34:06,155 --> 01:34:07,956
pentru o dată nu putem tolera umilirea.

1486
01:34:20,002 --> 01:34:21,534
Cum este? E bine

1487
01:34:22,043 --> 01:34:23,543
Nu, nu.

1488
01:34:24,529 --> 01:34:25,172
Nu înăuntru.

1489
01:34:25,459 --> 01:34:27,252
De ce intri înăuntru, huh.

1490
01:34:27,838 --> 01:34:30,368
Numai VIP-urile sunt permise înăuntru.

1491
01:34:31,406 --> 01:34:34,877
Sătenii și muncitorii
mâncarea se servește afară.

1492
01:34:35,525 --> 01:34:36,649
ce ai crezut..

1493
01:34:36,920 --> 01:34:38,293
Te sun acasă,

1494
01:34:38,377 --> 01:34:40,174
și vom deveni egali.

1495
01:34:41,817 --> 01:34:43,126
În nici un caz.

1496
01:34:43,601 --> 01:34:44,838
Știi în casele mari,

1497
01:34:44,918 --> 01:34:46,627
ei hranesc oamenii saraci..

1498
01:34:46,984 --> 01:34:47,892
ei primesc..

1499
01:34:47,972 --> 01:34:49,127
Binecuvântări.

1500
01:34:49,207 --> 01:34:52,010
A deveni huligan după a
a ucide pe cineva este foarte ușor,

1501
01:34:52,475 --> 01:34:53,543
Dar, eu,

1502
01:34:53,623 --> 01:34:54,886
cu propriile mele mâini,

1503
01:34:54,966 --> 01:34:56,183
Am construit acest imperiu.

1504
01:34:56,263 --> 01:34:57,350
Există o mare..

1505
01:34:57,750 --> 01:34:59,547
diferența dintre tine și mine,

1506
01:35:00,010 --> 01:35:00,838
Și ca să-ți arăt asta,

1507
01:35:00,918 --> 01:35:03,543
diferenta te-am chemat aici,

1508
01:35:03,870 --> 01:35:04,627
Ashok!

1509
01:35:05,048 --> 01:35:06,637
Controlează-ți limba.
Ce prostie...

1510
01:35:07,189 --> 01:35:08,745
Mâncați-vă mâncarea și pierdeți-vă.

1511
01:35:14,778 --> 01:35:16,539
Bună..Bună.,Ai grijă

1512
01:35:32,420 --> 01:35:33,555
Acesta este Shiva,

1513
01:35:33,955 --> 01:35:35,101
Fiul meu mai mare.

1514
01:35:37,295 --> 01:35:39,252
Orice avem azi este...

1515
01:35:39,332 --> 01:35:41,284
totul datorită faptelor sale bune.

1516
01:35:43,878 --> 01:35:45,629
S-au iubit foarte mult.

1517
01:35:45,709 --> 01:35:47,618
La fel ca Ram și Laxman.

1518
01:35:47,921 --> 01:35:48,775
Corect?

1519
01:35:50,213 --> 01:35:50,721
Da mama.

1520
01:35:50,801 --> 01:35:53,348
Ashok du-te să-l salută pe fratele mai mare.

1521
01:36:26,818 --> 01:36:27,921
Chatrapathi.

1522
01:36:29,207 --> 01:36:30,667
Am auzit multe despre tine.

1523
01:36:34,332 --> 01:36:35,727
Ai venit aici singur.

1524
01:36:37,997 --> 01:36:39,316
Bhairav a fost fratele meu..

1525
01:36:40,862 --> 01:36:42,008
și tu l-ai ucis,

1526
01:36:42,602 --> 01:36:43,812
mi-a fiert sangele..

1527
01:36:43,892 --> 01:36:44,731
mult.

1528
01:36:45,704 --> 01:36:47,920
Apoi i-ai ucis pe Kathiya și Balram.

1529
01:36:48,623 --> 01:36:50,029
Am devenit un fan al tău.

1530
01:36:50,720 --> 01:36:52,677
Există ceva
special în interiorul tău.

1531
01:36:53,758 --> 01:36:56,234
De astăzi încolo voi lucra cu tine,

1532
01:36:57,434 --> 01:36:58,731
ce sa întâmplat, nu ai încredere în mine.

1533
01:36:59,239 --> 01:37:01,649
Desigur, nu poți avea încredere într-un inamic.

1534
01:37:01,865 --> 01:37:04,276
De aceea ți-am adus un cadou.

1535
01:37:05,638 --> 01:37:06,730
Care este numele lui,

1536
01:37:08,254 --> 01:37:09,043
Ashok.

1537
01:37:10,243 --> 01:37:11,681
Ashok și mama lui,

1538
01:37:12,244 --> 01:37:13,736
vor fi morți astăzi.

1539
01:37:14,643 --> 01:37:15,810
Au mers la templu,

1540
01:37:16,037 --> 01:37:17,054
Am pus o bombă acolo...

1541
01:37:17,529 --> 01:37:19,205
În 30 de minute, amândoi,

1542
01:37:19,454 --> 01:37:20,210
Bum.

1543
01:37:32,955 --> 01:37:33,734
Shiva, telefon.

1544
01:37:34,523 --> 01:37:35,215
Buna ziua.

1545
01:37:35,295 --> 01:37:38,252
Voi băieți ați alergat atât de repede
nu ti-am putut spune corect

1546
01:37:38,479 --> 01:37:40,511
bomba va exploda în templul takteshwar.

1547
01:37:40,591 --> 01:37:41,798
Nu în templul mata.

1548
01:37:54,046 --> 01:37:55,052
Shiva?

1549
01:37:56,706 --> 01:37:57,073
Buna ziua.

1550
01:37:57,153 --> 01:37:58,360
scuze,

1551
01:37:58,603 --> 01:37:59,603
templul Mata,

1552
01:37:59,728 --> 01:38:01,000
Templul Takteshwar,

1553
01:38:01,103 --> 01:38:04,314
sunt atât de multe temple I
am uitat cât am fost în închisoare,

1554
01:38:04,394 --> 01:38:06,603
Nu-ți face griji, tocmai am confirmat,

1555
01:38:06,998 --> 01:38:08,519
au mers la templul Jagannath.

1556
01:38:08,599 --> 01:38:09,773
Spune-i lui Chatrapathi,

1557
01:38:09,853 --> 01:38:10,674
să merg acolo, bine.

1558
01:38:10,966 --> 01:38:14,728
Pentru că doar 7 minute
sunt lăsate până la explozie.

1559
01:38:44,767 --> 01:38:46,952
Mamă, el este Bhawani Prasad Solanki.

1560
01:38:47,032 --> 01:38:48,145
Salutări, - continuă să trăiești.

1561
01:38:48,225 --> 01:38:49,897
Este un om grozav,

1562
01:38:50,556 --> 01:38:53,561
orice am fi astăzi
totul este din cauza lui,

1563
01:38:53,777 --> 01:38:56,728
Mi-a luat toate contractele și
ajută-mă să-mi construiesc afacerea.

1564
01:38:56,988 --> 01:38:59,517
Gândește-te doar la el ca pe Fratele meu Mare.

1565
01:39:01,680 --> 01:39:03,918
Vezi mama, acum în fața ta,

1566
01:39:03,998 --> 01:39:05,312
sunt doi dintre fiii tăi.

1567
01:39:06,610 --> 01:39:08,448
Și noua noastră companie,

1568
01:39:08,528 --> 01:39:10,026
construcții Ashok Bhawani,

1569
01:39:10,221 --> 01:39:12,545
va face clădiri peste tot Gujrat.

1570
01:39:12,625 --> 01:39:14,588
Este o veste atât de grozavă, fiule.

1571
01:39:15,150 --> 01:39:16,015
Ashok,

1572
01:39:16,480 --> 01:39:18,134
La fel cum te-a ajutat,

1573
01:39:18,858 --> 01:39:20,599
Ar trebui să-i ajuți și pe alții,

1574
01:39:21,323 --> 01:39:24,016
Să nu faci niciodată pe cineva dușmanul tău.

1575
01:39:24,096 --> 01:39:25,075
Dușman cu noi,

1576
01:39:25,724 --> 01:39:26,892
Nu, mamă.

1577
01:39:27,118 --> 01:39:28,881
Binecuvântarea Ta este Scutul nostru,

1578
01:39:29,140 --> 01:39:32,675
si nimeni nu are puterea
distruge binecuvântările Mamei.

1579
01:39:33,129 --> 01:39:35,648
Până nu ești acolo, nimeni nu ne poate opri.

1580
01:39:36,567 --> 01:39:38,546
Să mergem, fiule. Ar trebui să vii și tu.

1581
01:39:38,626 --> 01:39:39,444
Da.

1582
01:39:50,618 --> 01:39:51,618
Ashok.

1583
01:39:51,698 --> 01:39:54,618
Ce făceai cu el?
- OMS? Bhawani Prasad.

1584
01:39:55,627 --> 01:39:57,493
El este tigrul din Jamnagar.

1585
01:39:58,264 --> 01:39:59,454
Și partenerul meu.

1586
01:39:59,534 --> 01:40:00,643
El nu este nimic.

1587
01:40:03,551 --> 01:40:04,579
Ascultă Ashok,

1588
01:40:04,659 --> 01:40:05,868
nu-L cunosti..

1589
01:40:06,118 --> 01:40:07,745
Rivarul nostru merge înapoi.

1590
01:40:07,825 --> 01:40:10,351
El știe că ești slăbiciunea mea,

1591
01:40:10,719 --> 01:40:12,829
din cauza ta, a mamei
viata poate fi in pericol,

1592
01:40:12,909 --> 01:40:13,913
Atunci las-o să moară!

1593
01:40:14,156 --> 01:40:16,437
Mama e cea care va muri, ce
are de-a face cu tine.

1594
01:40:18,340 --> 01:40:20,351
Ciudat, el a rămas prins în capcană.

1595
01:40:20,740 --> 01:40:22,253
Prinde-l. - Ashok!

1596
01:40:22,761 --> 01:40:23,670
Ashok!

1597
01:40:24,059 --> 01:40:25,193
Ashok oprește-te.

1598
01:40:25,273 --> 01:40:25,766
mama.

1599
01:40:25,846 --> 01:40:28,188
Ashok - Ashok, fiule, ce sa întâmplat.

1600
01:40:28,268 --> 01:40:29,204
Mamă, mamă.

1601
01:40:29,284 --> 01:40:32,004
Chatrapathi mă va ucide, mamă. Să mergem.

1602
01:40:32,084 --> 01:40:34,782
Ashok deschide ușa.
- Mama dă drumul de aici.

1603
01:40:34,966 --> 01:40:35,961
Ashok.

1604
01:40:36,517 --> 01:40:37,436
Ashok!

1605
01:40:37,516 --> 01:40:40,290
Vino aici, mamă, vino așează aici.

1606
01:40:41,003 --> 01:40:43,739
vino repede, pleacă de aici.

1607
01:40:44,950 --> 01:40:45,760
mama.

1608
01:40:58,106 --> 01:41:00,226
Ai văzut-o pe mama,
încă mai vrea să mă omoare.

1609
01:41:00,885 --> 01:41:03,156
Frate, te rog să conduci mai repede.

1610
01:41:06,941 --> 01:41:10,191
El îmi va ucide fiul,
te rog sa conduci mai repede.

1611
01:41:29,361 --> 01:41:30,842
Dacă i se întâmplă ceva mamei,

1612
01:41:31,026 --> 01:41:33,123
Nu cuțit sau sabie sau pistol sau bombă,

1613
01:41:33,793 --> 01:41:36,128
În zilele noastre cel mai mare
arma este aceasta, telefonul.

1614
01:41:37,079 --> 01:41:37,922
Ar trebui să o arăt.

1615
01:41:41,954 --> 01:41:43,890
Da, frate, ar trebui să o ucid pe bătrână

1616
01:41:44,246 --> 01:41:45,219
Nu, nu acum.

1617
01:41:45,630 --> 01:41:48,322
Dacă nu sun înapoi înăuntru
5 minute, apoi ucide-o.

1618
01:41:50,679 --> 01:41:52,257
Acum hai să vorbim confortabil.

1619
01:41:54,322 --> 01:41:55,468
va rog,

1620
01:41:56,181 --> 01:41:57,360
ce vrei.

1621
01:41:57,759 --> 01:41:58,883
iti voi spune.

1622
01:42:00,203 --> 01:42:01,511
Nu atât de repede.

1623
01:42:07,385 --> 01:42:08,971
Unde ne-ai adus.

1624
01:42:09,051 --> 01:42:12,840
Acesta este locul potrivit. Nu
griji vino cu noi.

1625
01:42:13,131 --> 01:42:14,829
Ashok.
- Mama dă drumul.

1626
01:42:15,023 --> 01:42:16,010
Acestea pot fi de încredere.

1627
01:42:16,090 --> 01:42:18,536
Hei, ia-o cu tine.

1628
01:42:18,796 --> 01:42:19,634
Vino, te rog vino.

1629
01:42:20,147 --> 01:42:21,741
Vin la tine. merge.

1630
01:42:22,244 --> 01:42:24,677
Am fost la închisoare patru zile
si m-ai uitat.

1631
01:42:24,757 --> 01:42:27,282
Sunteți cu toții refugiați care au
vin de peste graniță.

1632
01:42:28,104 --> 01:42:30,537
Ai sărbătorit Holi on
moartea fratelui meu.

1633
01:42:30,743 --> 01:42:32,364
Astăzi va fi sărbătorit Diwali.

1634
01:42:32,827 --> 01:42:33,849
Uite, Bhairav...

1635
01:42:34,823 --> 01:42:37,368
astazi toti vor
regret moartea ta.

1636
01:42:39,029 --> 01:42:40,537
Și viețile lor la fel.

1637
01:42:40,888 --> 01:42:41,753
L-ai văzut pe Shiva?

1638
01:42:41,980 --> 01:42:43,429
Este un joc atât de bun

1639
01:42:44,056 --> 01:42:45,234
in 5 minute

1640
01:42:45,314 --> 01:42:47,126
vei fi și mai sărac

1641
01:42:47,860 --> 01:42:50,066
cu atât mai distrusă şi neputincioasă.

1642
01:42:50,596 --> 01:42:51,663
Va fi distractiv.

1643
01:42:52,714 --> 01:42:53,780
am auzit asta,

1644
01:42:54,476 --> 01:42:56,134
faci masaje bune.

1645
01:42:56,789 --> 01:42:57,423
Vino.

1646
01:42:57,622 --> 01:42:58,695
Dă-mi unul.

1647
01:42:59,621 --> 01:43:02,298
Hei, oprește-te. Frate nu face masaj.

1648
01:43:02,423 --> 01:43:03,729
Nu o lua cu orice preț.

1649
01:43:03,809 --> 01:43:05,725
Nu din mâinile lui.

1650
01:43:05,805 --> 01:43:06,339
De ce?

1651
01:43:06,962 --> 01:43:07,934
Vrei să ?

1652
01:43:08,118 --> 01:43:09,231
eu? nu, nu, nu.

1653
01:43:10,150 --> 01:43:11,880
Nu vreau deloc. Sunt bine.

1654
01:43:12,550 --> 01:43:14,355
Ai o problemă cu masajul?

1655
01:43:14,942 --> 01:43:17,544
Cine a luat un masaj din mâini,

1656
01:43:17,966 --> 01:43:18,744
a crescut.

1657
01:43:23,209 --> 01:43:24,453
Se simte foarte bine.

1658
01:43:24,626 --> 01:43:26,594
La început e întotdeauna bine.

1659
01:43:26,674 --> 01:43:27,221
Uite.

1660
01:43:28,367 --> 01:43:29,578
Acesta este doar începutul.

1661
01:43:30,313 --> 01:43:32,248
Adevărata dramă urmează să vină.

1662
01:43:33,545 --> 01:43:36,444
Mâine dimineață, la Chatrapathi
cortegiul va fi afară.

1663
01:43:36,725 --> 01:43:38,854
Știi ce este procesiune, paradă.

1664
01:43:39,579 --> 01:43:43,037
Îl voi lega la spate
a mașinii și trage-l.

1665
01:43:43,243 --> 01:43:44,994
Prin aleile fiecărui Walang,

1666
01:43:45,243 --> 01:43:47,340
Această procesiune va ajunge
terenul de incinerare.

1667
01:43:50,529 --> 01:43:53,415
De azi nu va mai exista
casa refugiatului de aici.

1668
01:43:53,642 --> 01:43:55,621
In 24 de ore vreau
această zonă s-a clarificat

1669
01:43:55,701 --> 01:43:59,815
Altfel îi voi arde pe toți
împreună cu acest sat.

1670
01:44:00,128 --> 01:44:00,993
Hei, Shiva.

1671
01:44:01,599 --> 01:44:04,193
Te las în viață astăzi, pentru că

1672
01:44:04,582 --> 01:44:07,804
Ca să poți curăța acest sat
tu însuți și dă-mi-l mie.

1673
01:44:08,863 --> 01:44:10,301
De astăzi acest sat,

1674
01:44:10,668 --> 01:44:12,063
și zâmbetul tău,

1675
01:44:12,143 --> 01:44:13,685
ambele sunt terminate.

1676
01:44:16,099 --> 01:44:17,099
Deci, fraților

1677
01:44:17,939 --> 01:44:18,984
a lui Chatrapathi

1678
01:44:19,064 --> 01:44:22,064
Procesiunea morții,
va fi afară.

1679
01:44:22,231 --> 01:44:23,231
(razand)

1680
01:44:23,559 --> 01:44:25,764
Va fi distractiv, frate.

1681
01:44:26,064 --> 01:44:27,401
Doar fabulos.

1682
01:44:27,721 --> 01:44:28,705
Și după aceea,

1683
01:44:29,483 --> 01:44:30,834
Regele Walang,

1684
01:44:31,850 --> 01:44:32,813
Ashok.

1685
01:44:42,813 --> 01:44:44,439
El este aici,
- Dar cum?

1686
01:44:48,229 --> 01:44:49,554
El a venit aici,

1687
01:44:50,132 --> 01:44:53,213
Dar nu ar trebui să plece
viu, du-te prinde-l.

1688
01:45:03,277 --> 01:45:04,314
Nu!

1689
01:45:04,499 --> 01:45:05,667
Nu!

1690
01:45:12,716 --> 01:45:13,948
Norocul lui Bhawani este rău.

1691
01:45:14,230 --> 01:45:16,316
Ghinionul lui continuă.

1692
01:45:16,396 --> 01:45:19,311
Oricine devine elevul tău
, va avea ghinion.

1693
01:45:26,829 --> 01:45:28,540
Îi omoară pe toți.

1694
01:45:28,620 --> 01:45:30,916
Nu-i ucide, el
îi vânează,

1695
01:45:31,170 --> 01:45:32,435
La fel cum fac leii.

1696
01:45:33,268 --> 01:45:35,246
Acum, dacă vrem să vânăm leul, atunci,

1697
01:45:37,182 --> 01:45:38,814
Atunci trebuie să luăm niște momeală.

1698
01:45:43,312 --> 01:45:45,084
Asta înseamnă că eu sunt momeala.

1699
01:45:45,754 --> 01:45:46,879
De ce? Frate.

1700
01:45:46,959 --> 01:45:48,079
Taci, idiotule.

1701
01:45:49,831 --> 01:45:52,531
Ești o insultă
titlul fratelui.

1702
01:45:52,923 --> 01:45:55,871
Că ți-a dat Chatrapathi
bani, casa, afaceri,

1703
01:45:55,951 --> 01:45:57,886
El te-a scos din sărăcie.

1704
01:45:57,966 --> 01:45:59,962
Orice ai fi azi
totul e din cauza lui.

1705
01:46:00,042 --> 01:46:02,535
Dacă nu ai putea accepta
el, cum te pot accepta.

1706
01:46:04,146 --> 01:46:05,064
Lala, închide-l.

1707
01:46:08,556 --> 01:46:09,356
Uită-te la el.

1708
01:46:09,436 --> 01:46:11,107
El vrea să devină Chatrapathi.

1709
01:46:11,187 --> 01:46:12,091
Tipul ăsta.

1710
01:46:13,983 --> 01:46:15,220
Acum sună-ți fratele,

1711
01:46:15,497 --> 01:46:16,545
Vino în fața ochilor mei.

1712
01:46:16,625 --> 01:46:18,258
Spune „frate, frate”.

1713
01:46:18,588 --> 01:46:19,758
Striga.

1714
01:46:19,961 --> 01:46:22,069
Frate.

1715
01:48:17,666 --> 01:48:18,358
Frate.

1716
01:48:19,417 --> 01:48:21,676
mama!

1717
01:48:22,412 --> 01:48:23,136
Ashok.

1718
01:48:24,942 --> 01:48:26,087
El este aici,

1719
01:48:26,167 --> 01:48:27,396
El îmi va ucide fiul.

1720
01:48:45,742 --> 01:48:46,927
Ashok!

1721
01:49:14,120 --> 01:49:14,953
Nu!

1722
01:49:29,157 --> 01:49:30,066
Nu!

1723
01:49:44,281 --> 01:49:45,114
Ashok!

1724
01:49:45,546 --> 01:49:46,497
Ashok!

1725
01:49:48,160 --> 01:49:50,227
De ce ești după fiul meu.

1726
01:49:51,957 --> 01:49:54,021
Ce ți-a făcut.

1727
01:50:06,279 --> 01:50:07,955
Unde ai gasit asta.

1728
01:50:08,430 --> 01:50:09,455
Răspunde-mi.

1729
01:50:09,749 --> 01:50:11,122
Acesta a fost al lui Shiva al meu.

1730
01:50:11,717 --> 01:50:12,690
Răspunde-mi.

1731
01:50:12,770 --> 01:50:14,636
L-ai furat de la Shiva, nu?

1732
01:50:14,716 --> 01:50:17,123
L-ai ucis doar pe el?

1733
01:50:19,015 --> 01:50:20,150
Răspunde-mi.

1734
01:50:20,593 --> 01:50:22,399
Te rog de dragul Mamei tale.

1735
01:50:23,859 --> 01:50:24,467
Spune-mi

1736
01:50:25,631 --> 01:50:27,300
Intenția unei inimi curate,

1737
01:50:28,875 --> 01:50:31,059
este mai mare de 100 de promisiuni, mamă.

1738
01:50:31,275 --> 01:50:34,453
Mamă, intenția unei inimi curate,
este mai mare de 100 de promisiuni.

1739
01:50:38,313 --> 01:50:39,340
Shiva!

1740
01:50:40,723 --> 01:50:42,050
fiul meu.

1741
01:50:42,842 --> 01:50:46,100
Ce am făcut, am ucis
tu cu propriile mele mâini.

1742
01:50:46,817 --> 01:50:48,687
Ce am făcut?

1743
01:50:49,606 --> 01:50:50,788
Nu plânge mama.

1744
01:50:51,059 --> 01:50:54,017
Erai în fața mea și
Nu te-am recunoscut.

1745
01:50:55,444 --> 01:50:57,919
Am comemorat moartea ta
aniversare cât erai în viață.

1746
01:50:58,557 --> 01:51:00,020
te-am blestemat.

1747
01:51:00,751 --> 01:51:01,573
Nu, mamă.

1748
01:51:02,221 --> 01:51:06,607
Blesteme care ies din
gura ta, devine

1749
01:51:06,687 --> 01:51:08,237
o binecuvântare pentru mine când ajunge la mine.

1750
01:51:09,605 --> 01:51:10,528
Să mergem Shiva.

1751
01:51:11,043 --> 01:51:12,103
Vino cu mine.

1752
01:51:13,573 --> 01:51:16,805
Dacă ți se întâmplă ceva,
apoi cuvântul

1753
01:51:16,885 --> 01:51:18,809
„Mama” va dispărea
din lumea asta, fiule.

1754
01:51:18,889 --> 01:51:20,869
Vă rog să mergem.
- Nu.

1755
01:51:21,594 --> 01:51:22,923
Sunt foarte obosit.

1756
01:51:32,599 --> 01:51:33,356
Shiva...

1757
01:51:34,718 --> 01:51:35,593
Ridică-te, Shiva.

1758
01:51:35,766 --> 01:51:38,631
Procesiunea voastră este încă
fi condus. - Nu, Bhawani.

1759
01:51:39,291 --> 01:51:41,788
Mi-am găsit,
Shiva, după atâția ani.

1760
01:51:42,296 --> 01:51:43,452
Te rog, lasa-l sa plece.

1761
01:51:44,123 --> 01:51:46,231
Îl voi lua și voi pleca.

1762
01:51:46,311 --> 01:51:48,616
Nu, te rog lasa-l.
- Ridică-te, nu te ridici.

1763
01:51:50,216 --> 01:51:51,633
Shiva!

1764
01:52:23,280 --> 01:52:24,087
Shiva!

1765
01:52:27,103 --> 01:52:27,892
Shiva.

1766
01:53:01,358 --> 01:53:02,422
N-am spus eu,

1767
01:53:02,691 --> 01:53:04,191
oricine primește un masaj

1768
01:53:04,378 --> 01:53:05,351
urcă.

1769
01:53:05,431 --> 01:53:06,902
Toată lumea știe asta.

1770
01:53:09,631 --> 01:53:11,015
În fiecare zi cred, intenționat

1771
01:53:11,191 --> 01:53:13,393
neintentionat cat
v-am deranjat pe amândoi.

1772
01:53:13,987 --> 01:53:16,247
Nu aș putea deveni niciodată fiul tău bun.

1773
01:53:16,327 --> 01:53:17,631
Nu sunt vrednic de iertarea ta,

1774
01:53:17,711 --> 01:53:20,557
Dar, dă-mi o șansă

1775
01:53:20,637 --> 01:53:22,205
pentru a deveni Fiul tău Laxman.

1776
01:53:23,080 --> 01:53:25,422
Chiar îi spui
adevărul? Jur pe viața mea.

1777
01:53:25,502 --> 01:53:26,775
Intenția unei inimi adevărate

1778
01:53:26,941 --> 01:53:28,858
este mai mult de 100 de promisiuni.

1779
01:53:46,509 --> 01:53:48,509
Nu..Nu..

1780
01:53:48,983 --> 01:53:50,648
Nu..Nu..

1781
01:53:51,350 --> 01:53:55,429
Nu..Nu..

1782
01:53:55,509 --> 01:53:58,304
O, mi s-a rupt sandala,

1783
01:53:58,384 --> 01:54:00,801
în piața lui Bareli,

1784
01:54:00,884 --> 01:54:03,176
toti m-au jefuit..

1785
01:54:03,259 --> 01:54:06,184
în piaţa lui Bareli.

1786
01:54:14,963 --> 01:54:17,884
O, mi s-a rupt sandala,

1787
01:54:18,009 --> 01:54:20,426
în piața lui Bareli,

1788
01:54:20,509 --> 01:54:22,804
toti m-au jefuit..

1789
01:54:22,884 --> 01:54:25,595
în piața lui Bareli,

1790
01:54:25,675 --> 01:54:28,051
Aleile sunt mici și pline de oameni,

1791
01:54:28,134 --> 01:54:30,554
si toti indragostitii sunt ai tai..

1792
01:54:30,634 --> 01:54:35,468
De ce te-ai dus la Bareli
piata daca stii asta.

1793
01:55:04,887 --> 01:55:06,971
Ieri ai spus că,

1794
01:55:07,051 --> 01:55:09,676
azi ma vei intalni seara..

1795
01:55:09,759 --> 01:55:12,176
dar, înainte de a te întâlni,

1796
01:55:12,256 --> 01:55:14,676
Am atât de mult de lucru.

1797
01:55:24,499 --> 01:55:26,846
Kohl, punct pe frunte, glezne, cercei...

1798
01:55:26,926 --> 01:55:29,221
toate sunt arme ale frumuseții.

1799
01:55:29,406 --> 01:55:31,429
Am cumparat toate in total 16...

1800
01:55:31,509 --> 01:55:34,179
cosmetice de dragul tău.

1801
01:55:34,259 --> 01:55:36,370
Nu-mi face scuze..

1802
01:55:36,450 --> 01:55:39,105
ai sute de admiratori...

1803
01:55:39,185 --> 01:55:41,509
din momentul în care tu
am plecat, a fost un incendiu..

1804
01:55:41,589 --> 01:55:44,191
în piața lui Bareli,

1805
01:56:03,533 --> 01:56:08,235
„Mi s-a rupt sandala
în piaţa Bareily”.

1806
01:56:08,315 --> 01:56:13,402
„Toată lumea m-a jefuit în
piața din Bareily”.

1807
01:56:13,482 --> 01:56:18,030
„Mi s-a rupt sandala
în piaţa Bareily”.

1808
01:56:18,110 --> 01:56:23,544
„Toată lumea m-a jefuit în
piața din Bareily”.

1809
01:56:25,110 --> 01:56:32,544
„ترجمه”سينما ليك